Oh welche Lust Soldat zu sein

Erich Mühsam

Originale	Versione italiana di Francesco Raucea
OH WELCHE LUST SOLDAT ZU SEIN	CHE GODURIA FARE IL SOLDATO
Soldat sein heißt zu Zeit	Al momento, essere un soldato
an gottgefällig reinem Leben	significa dare al mondo un buon esempio
an Sitte und Gehorsamkeit	di vita pura, timorata di Dio,
der Welt ein gutes Beispiel geben.	dei costumi e dell'obbedienza.
Und unbedingt muß weit und breit	E necessariamente - quando si sente dire
die Stimme man zu Lob erheben	che lo stato prussiano ha magnifici soldati -
wenn man vernimmt, was Preußens Staat	si deve in lungo ed in largo
für prächtige Soldaten hat!	amplificarne le lodi.
Wenn der Herr Hauptmann ist gewillt	Se il capitano è intenzionato
daß tedellos sei seine Truppe	a che la sua truppa sia irreprensibile,
ist's nicht der Fall, der Zorn ihm schwillt	non è certo il caso di gonfiarlo di rabbia:
die Füsilier genannten Puppe	le marionette chiamate fucilieri allora
sei daher unentwegt gedrillt	devono essere duramente addestrate
wie es geschieht, das ist ihm schnuppe.	anche a rischio d'incidente. Per tal
Dafür weiß ja der Herr Sergeant	scopo infatti il signor sergente può
manch Mittel, das sonst unbekannt.	utilizzare alcuni mezzi altrove sconosciuti.
Was liegt an einem Magenpuff	A che serve un cazzotto nello stomaco,
an einem Stoß der Degenscheide?	a cosa un colpo col fodero della spada?
Was liegt daran, trifft dich ein Knuff	Che t'importa se ti colpisce una gomitata
in eine Lende oder beide?	in una lonza o magari in entrambe?
Und wenn auch jemand mal im Suff	E se magari qualcuno un po' sbronzo
durchpiekt dir deine Eingeweide	sforacchia le tue budella con la baionetta,
so woll'n wir doch begeistert schrei'n:	ugualmente abbiamo da urlare entusiasti:
Oh welche Lust, Soldat zu sein!	“Oh che goduria fare il soldato!”