Soldatenzug

Juliane Werding

Originale	Version française – TRAIN DE SOLDATS – Marco Valdo M.I. – 2015...
SOLDATENZUG	TRAIN DE SOLDATS
Es war Zeit	Il était temps
zum Zug zu gehn	De rejoindre le train
ein tiefer Sommer	Un été ardent
war am vorüberziehn	Était passé.
seine Hand hielt ihre Hand	Sa main tenait sa main.
leise Worte	Mots chuchotés
die sanft im Wind verwehn	Doucement dans le vent envolés.
halt keine Träne, denn schon	Stop pas de larmes,
bald wirst du sehen	Car tu verras bientôt que
daß uns zwei nichts trennen kann	Nous deux, rien ne peut nous séparer.
Es war so schön	Il était si radieux
ein wolkenloser blauer Himmel	Sans nuages, ce ciel bleu
und die Fahnen hingen bunt	Et les drapeaux multicolores
zum Fenster raus	Pendaient aux fenêtres dehors.
und im Zug sangen die Soldaten Lieder	Dans le train, les soldats chantaient des chansons.
und er sagte, ich komm sicher	Il dit : je reviendrai sûrement
bald nach Haus	Bientôt à la maison.
und er sagte, ich komm sicher	Il dit : je reviendrai sûrement
bald nach Haus	Bientôt à la maison.
Sie hält ihn fest	Elle l'enlace subitement.
so lang es geht	Tu pars si longtemps.
keine Worte	Pas de paroles,
nur ein "Vergiß-mich-nicht"	Juste un « ne m'oublie pas » timide.
der Zug rollt an	Le train s'ébranle.
er winkt ihr zu	De la main, il lui fait signe.
und sein Lachen ist voller Zuversicht	Son rire est plein de sûreté.
halt - keine tränen, denn schon	Stop pas de larmes,
bald wirst du sehen	Car tu verras bientôt que
daß uns zwei nichts trennen kann	Nous deux, rien ne peut nous séparer.
Es war so schön	Il était si radieux
ein wolkenloser blauer Himmel	Sans nuages, ce ciel bleu
und die Fahnen hingen bunt	Et les drapeaux multicolores
zum Fenster raus	Pendaient aux fenêtres dehors.
und im Zug sangen die Soldaten Lieder	Dans le train, les soldats chantaient des chansons.
und er sagte, ich komm sicher	Il dit : je reviendrai sûrement
bald nach haus	Bientôt à la maison.
und er sagte, ich komm sicher	Il dit : je reviendrai sûrement
bald nach Haus	Bientôt à la maison.
Es war so schön	Il était si radieux
ein wolkenloser blauer Himmel	Sans nuages, ce ciel bleu
und die Fahnen hingen bunt	Et les drapeaux multicolores
zum Fenster raus	Pendaient aux fenêtres dehors.
und sie wußte, er kommt niemals mehr	Elle sut qu'il ne reviendrait jamais
nach Haus	À la maison.
und sie wußte, er kommt niemals mehr	Elle savait qu'il ne reviendrait jamais
nach Haus	À la maison.