Ur bez e Dulenn

Gilles Servat

Originale Traduzione francese da Kalondour	Versione italiana di Flavio Poltronieri
UNE TOMBE À DUBLIN	UNA TOMBA A DUBLINO
A Dublin la grand'ville	A Dublino la grande città
Est un cimetière calme	E' un cimitero calmo
Un cimetière dans l'herbe verte	Un cimitero nell'erba verde
Sous le poids des nuages	Sotto il peso delle nuvole
Et dans le cimetière	E nel cimitero
Parmi les pierres moussues	Tra le pietre muscose
Il y a une tombe moisie	C'è una tomba ammuffita
Moisie et mystérieuse	Ammuffita e misteriosa
Rien à lire ici	Niente da leggere qui
La pierre est anonyme	La pietra è anonima
Il n'est pas écrit dessus	Non c'è scritto sopra
Dieu lui pardonne	Dio lo perdoni
Une épouse affligée	Una sposa afflitta
Par le sort aveugle	Dalla sorte cieca
N'a pas gravé	Non ha inciso
Au revoir dans l'autre monde	Arrivederci nell'altro mondo
Ni soeur ni frère ni père	Né sorella né fratello né padre
Pleurant cet homme là	Piangono quell'uomo
Ni mère pour mettre	Né madre per mettere
Requiescat in pace	Requiescat in pace
Il n'y a rien gravé	Non c'è niente inciso
Sur la pierre mystérieuse	Sulla pietra misteriosa
Sauf un mot effacé	Solo una parola cancellata
Inscrit en anglais	Scritta in inglese
Rebelle	Ribelle