Ur bez e Dulenn

Gilles Servat

Originale	Versione italiana di Flavio Poltronieri
UR BEZ E DULENN	UNA TOMBA A DUBLINO
E Dulenn ar ger vras	A Dublino la grande città
Ez eus ur vered sioul	E' un cimitero calmo
Ur vered er geot glas	Un cimitero nell'erba verde
Dindan pouez ar c'houmoul	Sotto il peso delle nuvole
Hag e barzh ar vered	E nel cimitero
E kreizh ar vein manek	Tra le pietre muscose
Ez eus ur bez louedet	C'è una tomba ammuffita
Louedet ha krevinek	Ammuffita e misteriosa
Netra da lenn aman	Niente da leggere qui
Ar maen zo disanw	La pietra è anonima
N'eo ket skrivet warnañ	Non c'è scritto sopra
Doue d'e bardono	Dio lo perdoni
Ur bried ankeniet	Una sposa afflitta
Gant an tonkadur dall	Dalla sorte cieca
N'he deus ket engravet	Non ha inciso
Kenavo er bed all	Arrivederci nell'altro mondo
Na c'hoar na breur na tad	Né sorella né fratello né padre
O ouelañ d'an den se	Piangono quell'uomo
Na mamm evit lakaat	Né madre per mettere
Requiescat in pace	Requiescat in pace
N'eus netra engravet	Non c'è niente inciso
War ar maen kevrinek	Sulla pietra misteriosa
'Met ur ger diverket	Solo una parola cancellata
Enskrivet e Saoznek	Scritta in inglese
Rebel.	Ribelle