| Originale | Versione italiana di Dario Monte |
| ÇA ME FAIT SI MAL | QUESTO MI FA COSI' MALE |
| | |
| Ça me fait si mal | Questo mi fa così male |
| ça me fait beaucoup pleurer | questo mi fa molto piangere |
| ça me fait si mal | questo mi fa così male |
| mon coeur a toujours saigné | il mio cuore è sempre sanguinante |
| | |
| Ça me fait si mal | questo mi fa così male |
| ça me fait beaucoup pleurer | questo mi fa molto piangere |
| ça me fait si mal | questo mi fa così male |
| l'Afrique doit se réveiller | L'Africa si deve risvegliare |
| | |
| Quand je pense qu'aujourd'hui | quando io penso che oggi |
| en Afrique on se détruit | in Africa si distrugge |
| tandis que les puissances rient | mentre le potenze ridono |
| elles aiment nous voir désunis Oh!! | esse ci vogliono vedere divisi oh! |
| | |
| Ça me fait si mal | questo mi fa così male |
| ça me fait beaucoup pleurer | questo mi fa molto piangere |
| ça me fait si mal | questo mi fa così male |
| l'Afrique doit se réveiller | L'Africa si deve risvegliare |
| | |
| Ecartons les fauteurs de trouble | scartiamo i colpevoli dei problemi |
| et ces barrières qui nous entourent | e queste barriere che ci circondano |
| faisons taire un peu les canons | facciamo tacere un po i cannoni |
| s'entretuer n'est pas la solution | ammazzarci tra noi non è la soluzione |
| | |
| Ça me fait si mal | questo mi fa così male |
| ça me fait beaucoup pleurer | questo mi fa molto piangere |
| ça me fait si mal | questo mi fa così male |
| me frères doivent se réveiller | i miei fratelli si devono risvegliare |
| | |
| Les foyers de tensions se multiplient!! | i focolai di tensioni si moltiplicano |
| Les orphelin se multiplient | gli orfani si moltiplicano |
| Les armes se multiplient | le armi si moltiplicano |
| Les guerres se multiplient | le guerre si moltiplicano |
| Les morts se multiplient | i morti si moltiplicano |
| nos pleurs s'amplifient | i nostri pianti si amplificano |
| nos dettes se multiplient | i nostri debiti si moltiplicano |
| notre misère s'amplifie | la nostra miseria si moltiplica |
| les réfugies se multiplient | i rifugiati si moltiplicano |
| désespoir s'amplifie | la disperazione si amplifica |
| | |
| Ça me fait si mal | questo mi fa così male |
| ça me fait beaucoup pleurer | questo mi fa molto piangere |
| ça me fait si mal | questo mi fa così male |
| l'Afrique doit se réveiller | L'Africa si deve risvegliare |
| | |
| Les foyers de tensions se multiplient!! | i focolai di tensioni si moltiplicano |
| Les orphelin se multiplient | gli orfani si moltiplicano |
| Les armes se multiplient | le armi si moltiplicano |
| Les guerres se multiplient | le guerre si moltiplicano |
| Les morts se multiplient | i morti si moltiplicano |
| nos pleurs s'amplifient | i nostri pianti si amplificano |
| nos dettes se multiplient | i nostri debiti si moltiplicano |
| la misère s'amplifie | la miseria si moltiplica |
| les réfugies se multiplient | i rifugiati si moltiplicano |
| désespoir s'amplifie | la disperazione si amplifica |
