| Originale | Version française - SOUS LE PONT DU DIABLE – Marco Valdo M.I. – ... |
| SOTTO IL PONTE DEL DIAVOLO | SOUS LE PONT DU DIABLE |
| | |
| Sotto il ponte del diavolo | Sous le pont du diable |
| Dove scorre l’acqua nera | Où se glisse l'eau noire |
| C’è un uomo che semina odio | Il y a un homme qui sème la haine |
| E raccoglie soltanto bufera | Et recueille seulement la tempête |
| un altro uomo guarda lontano | Un autre homme regarde au loin |
| Io un giorno l’ho visto partire | Moi, un jour l'ai vu partir |
| Gli alberi mi han detto stanotte | Les arbres me l'ont dit cette nuit |
| Domani tornerà per morire | Demain il reviendra pour mourir |
| | |
| Quell’uomo forse è mio padre | Cet homme, c'est peut-être mon père |
| E all’ora son dovuto tornare | Et à cette heure je dois rentrer |
| Imbracciare la mia chitarra e | Empoigner ma guitare |
| ricominciare a sparare | Et recommencer à tirer |
| Stringere la mia chitarra | Serrer ma guitare |
| E ricominciare a cantare | Et recommencer à chanter |
| Questa terra è la mia terra | Cette terre est ma terre |
| e nessuno la potrà avvelenare | Et personne ne pourra l'empoisonner |
| | |
| Sotto il ponte del diavolo | Sous le pont du diable |
| Dove scorre l’acqua nera | Où se glisse l'eau noire |
| ho sepolto i miei sogni più belli | J'ai enterré mes rêves les plus beaux |
| ho piantato la mia bandiera | J'ai planté mon drapeau. |
| quando sarà più grande | Quand il sera plus grand |
| dirò a mio figlio di andarli a cercare | Je dirai à mon fils de l'aller chercher |
| con i piedi piantati sui monti | Avec les pieds posés sur les montagnes |
| ma negli occhi l’azzurro del mare | Mais le bleu de la mer dans les yeux. |
| con in tasca due soldi di pane | Avec deux sous de pain en poche, |
| ma nel cuore il sole al tramonto | Mais dans le coeur le soleil au crépuscule |
| quando sarà cresciuto | Quand il sera grand |
| cambierà il suo pezzo di mondo | Il gagnera son morceau de monde |
| | |
| Questa terra è la mia terra | Cette terre est ma terre |
| Non si può vendere ne comprare | On ne peut pas ni la vendre ni l'acheter |
| Questa terra è la mia terra | Cette terre est ma terre |
| e nessuno la potrà avvelenare | Et personne ne pourra l'empoisonner |
