Language   

Hanna från Arlöv

Nationalteatern
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
HANNA FRÅN ARLÖVARLÖVIN HANNA
  
Jag jobba' på tvätten i ArlövTein töitä pesulassa Arlövissä.
Det var sommar och varmtOli kesä ja lämmintä.
Det var ett sommarjobbSe oli kesätyö,
Jag skulle fixa lite egna pengarpiti saada vähän omaa rahaa.
  
Brevid mig stog en kärringVieressäni seisoi joku akka,
Hanna från ArlövArlövin Hanna.
Svettades i ångan från pressenHikoiltiin silittämön höyryissä,
Det var 40 grader varmtlämpöä oli 40 astetta.
  
Hanna från Arlöv, hej!Hei, Arlövin Hanna!
Jag lärde mycket av digOpin sinulta paljon.
Du sa som det varSinä sanoit asiat niin kuin ne olivat,
Och det kändes så bra såja se tuntui tosi hyvältä,
Nu kan jag göra nånting självja nyt osaan tehdä jotain itse,
Göra nåt' självtehdä jotain itse.
  
Vi jobbade tillsammans i tvättenTehtiin yhdessä töitä pesulassa.
Hanna var kommunistHanna oli kommunisti.
En tant på femtio årViisikymppinen täti
Kan väl inte vara kommunist, va?ei kai voi olla kommunisti, vai mitä?
Hon var så förbannad på värmenHän oli aivan hiilenä kuumuudesta
Och på chefen som sa att dom inte hade råd med fläktarja pomolle, joka sanoi, ettei tuulettimiin ollut varaa.
Kyss mig där bak sa HannaHaista sinä paska, sanoi Hanna.
  
Hanna från Arlöv, hej!Hei, Arlövin Hanna!
Jag lärde mycket av digOpin sinulta paljon.
Du sa som det varSinä sanoit asiat niin kuin ne olivat,
Och det kändes så bra såja se tuntui tosi hyvältä,
Nu kan jag göra nånting självja nyt osaan tehdä jotain itse,
Göra nåt' självtehdä jotain itse.
  
Och Hanna höll tal på en mangelHanna seisoi mankelin päällä ja piti puheen:
Nu strejkar vi viltNyt pannaan perseet penkkiin,
Vi är väl inga djureihän tässä mitään eläimiä olla,
Vi ska fan i mig ha våra fläktarja tuulettimet me saadaan, piru vie!
Hon talade med mig om vårt jobbHän puhui minulle työstämme
Och om chefens profitja pomojen voitoista
Och om att vi som jobbar skulle hålla sammanja sanoi, että meidän työläisten on pidettävä yhtä.
Hon tyckte inte att jag var nån ung och dum tjejHän ei pitänyt minua nuorena tyhmänä tyttönä.
  
Hanna från Arlöv, hej!Hei, Arlövin Hanna!
Jag lärde mycket av digOpin sinulta paljon.
Du sa som det varSinä sanoit asiat niin kuin ne olivat,
Och det kändes så bra såja se tuntui tosi hyvältä,
Nu kan jag göra nånting självja nyt osaan tehdä jotain itse,
Göra nåt' självtehdä jotain itse.
  
Hela tvätten stod stilla i ArlövKoko Arlövin pesula seisoi,
Chefen slet sitt hårpomo repi hiuksiaan,
En jugoslav fick gåyksi jugoslavialaisista sai lähteä.
Men dom vågade inte focka HannaMutta Hannaa ne eivät uskaltaneet erottaa,
Så fick vi då till slut en fläktja niin me lopulta saimme tuulettimemme.
Det var en ynklig fläktSe oli surkea tuuletin,
Det var nästan lika varmt som förutja lämmintä oli melkein yhtä paljon kuin ennenkin.
Men jag lärde mig att fajtasMutta minä olin oppinut pitämään puoliani.
  
Hanna från Arlöv, hej!Hei, Arlövin Hanna!
Jag lärde mycket av digOpin sinulta paljon.
Du sa som det varSinä sanoit asiat niin kuin ne olivat,
Och det kändes så bra såja se tuntui tosi hyvältä,
Nu kan jag göra nånting självja nyt osaan tehdä jotain itse,
Hanna från ArlövArlövin Hanna.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org