Lingua   

Hanna från Arlöv

Nationalteatern
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
HANNA FRÅN ARLÖVHANNA DI ARLÖV
  
Jag jobba' på tvätten i ArlövLavoravo in una lavanderia a Arlöv
Det var sommar och varmtera estate e faceva caldo
Det var ett sommarjobbera un lavoro estivo
Jag skulle fixa lite egna pengardovevo guadagnarmi un po' di soldi miei
  
Brevid mig stog en kärringAccanto a me c'era una tipa,
Hanna från ArlövHanna di Arlöv,
Svettades i ångan från pressensudava in mezzo al vapore della pressa
Det var 40 grader varmtc'erano quaranta gradi
  
Hanna från Arlöv, hej!Hanna di Arlöv, ehi!
Jag lärde mycket av digHo imparato molto da te
Du sa som det vardicevi come stavano le cose
Och det kändes så bra såe lo si capiva proprio bene
Nu kan jag göra nånting självora posso fare qualcosa da sola,
Göra nåt' självfare qualcosa da sola
  
Vi jobbade tillsammans i tvättenLavoravamo insieme in lavanderia
Hanna var kommunistHanna era comunista,
En tant på femtio åruna tizia di cinquant'anni
Kan väl inte vara kommunist, va?forse non può essere comunista, eh?
Hon var så förbannad på värmenEra così incazzata per il caldo
Och på chefen som sa att dom inte hade råd med fläktare col capo che diceva che non avevano i mezzi per mettere ventilatori
Kyss mig där bak sa Hannae Hanna lo mandava affanculo
  
Hanna från Arlöv, hej!Hanna di Arlöv, ehi!
Jag lärde mycket av digHo imparato molto da te
Du sa som det vardicevi come stavano le cose
Och det kändes så bra såe lo si capiva proprio bene
Nu kan jag göra nånting självora posso fare qualcosa da sola,
Göra nåt' självfare qualcosa da sola
  
Och Hanna höll tal på en mangelE Hanna fece un discorso salendo su un mangano:
Nu strejkar vi viltora facciamo uno sciopero selvaggio,
Vi är väl inga djurnon siamo di certo delle bestie,
Vi ska fan i mig ha våra fläktarcazzo se ce li avremo i nostri ventilatori
Hon talade med mig om vårt jobbparlava con me del nostro lavoro
Och om chefens profite del profitto del capo
Och om att vi som jobbar skulle hålla sammane del fatto che noialtri lavoratori dovremmo stare tutti assieme
Hon tyckte inte att jag var nån ung och dum tjejlei non pensava che io fossi una ragazzina scema
  
Hanna från Arlöv, hej!Hanna di Arlöv, ehi!
Jag lärde mycket av digHo imparato molto da te
Du sa som det vardicevi come stavano le cose
Och det kändes så bra såe lo si capiva proprio bene
Nu kan jag göra nånting självora posso fare qualcosa da sola,
Göra nåt' självfare qualcosa da sola
  
Hela tvätten stod stilla i ArlövE tutte le lavanderie tacevano a Arlöv
Chefen slet sitt håril capo si strappava i capelli,
En jugoslav fick gåuna jugoslava fu buttata fuori
Men dom vågade inte focka Hannama non osarono licenziare Hanna
Så fick vi då till slut en fläkte allora alla fine misero un ventilatore
Det var en ynklig fläktera un ventilatore di merda
Det var nästan lika varmt som förutfaceva un caldo quasi uguale a prima
Men jag lärde mig att fajtasma ho imparato a lottare
  
Hanna från Arlöv, hej!Hanna di Arlöv, ehi!
Jag lärde mycket av digHo imparato molto da te
Du sa som det vardicevi come stavano le cose
Och det kändes så bra såe lo si capiva proprio bene
Nu kan jag göra nånting självora posso fare qualcosa da sola,
Hanna från ArlövHanna di Arlöv.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org