Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
HARD-ON FOR WAR | SOTAKIIMA |
| |
Can you hear the little girls asking, | Kuuletko, kuinka pienet tytöt kysyvät: |
Daddy where have all the little boys gone? | »Isä, minne kaikki pienet pojat ovat menneet?« |
The little girls, they ask me, | Pienet tytöt kysyvät minulta: |
Daddy where have all the little boys gone? | »Isä, minne kaikki pienet pojat ovat menneet? |
They don't tease us in the classroom | He eivät enää kiusaa meitä koulussa, |
They don't meet us at the mall | eikä heitä tapaa ostoskeskuksessa.« |
| |
The little boys are fighting | Pienet pojat ovat sotimassa. |
They have left us all behind | He ovat jättäneet meidät kaikki tänne. |
The little boys are dying | Pienet pojat ovat menneet kuolemaan |
To preserve our way of life | suojellakseen elämäntapaamme. |
It's our patriotic duty | Meidän isänmaallinen velvollisuutemme |
To make sweet love tonight | on rakastella tänä yönä hellästi. |
| |
See these lovely lonesome ladies | Katso kaikkia näitä yksinäisiä naisia. |
They don't ignore me anymore | Enää he eivät väheksy minua. |
All these lonely lovely ladies | Kaikki nämä ihanat naiset |
Keep on knocking on my door | tulevat koputtamaan ovelleni. |
I'm the only game in town | Olen tämän kaupungin ainoa |
And it's so easy to score | ja siksi niin helppo saalis. |
| |
Now I know why dirty old men are always pushing for war | Nyt tiedän, miksi likaiset vanhat miehet aina puhuvat sodan puolesta. |
Now I know why dirty old men are always pushing for war | Nyt tiedän, miksi likaiset vanhat miehet aina puhuvat sodan puolesta. |
I've become a dirty old man with a hard-on for war | Minusta on tullut likainen vanha mies, jolla on sotakiima. |