Casey Jones, the Union Scab

Joe Hill

Originale	Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning...
CASEY JONES, THE UNION SCAB	CASEY JONES – STREJKBRYTAREN
The Workers on the S. P. line to strike sent out a call;	När rallarna på SP-banan gick i strejk en dag
But Casey Jones, the engineer, he wouldn't strike at all;	sa Casey Jones på loket att det gör nog inte jag.
His boiler it was leaking, and its drivers on the bum,	Hans ångpanna var sprucken, rören hängde med som släp.
And his engine and its bearings, they were all out of plumb.	Det mesta där på loket var som Casey bara skräp.
Casey Jones kept his junk pile running;	Casey Jones, han tuffa med sin skrothög.
Casey Jones was working double time;	Casey Jones, han tuffa natt och dag.
Casey Jones got a wooden medal,	Casey Jones, han får nog en medalj han
For being good and faithful on the S. P. line.	för det han var så trogen mot sitt järnvägsföretag.
The workers said to Casey: "Won't you help us win this strike?"	Och rallarna sa alla: »Casey, hjäp oss för vår sak!«
But Casey said: "Let me alone, you'd better take a hike."	Men Casey svara bara: »Stick! Och kyss ni mej där bak!«
Then some one put a bunch of railroad ties across the track,	Då la nån en bunt syllar mitt i vägen för hans tåg.
And Casey hit the river bottom with an awful crack.	Och Casey flög till floden och blev bara till en våg.
Casey Jones hit the river bottom;	Casey Jones, slog knoppen hårt i botten.
Casey Jones broke his blessed spine;	Casey Jones, han blommar ej i dag.
Casey Jones was an Angelino,	Casey Jones, han blev en liten ängel
He took a trip to heaven on the S. P. line.	som fick en skjuts till himlen av sitt järnvägsföretag.
When Casey Jones got up to heaven, to the Pearly Gate,	När Casey kom till himlen och kom fram till Sankte Per
He said: "I'm Casey Jones, the guy that pulled the S. P. freight."	så sa han: »Jag är Casey Jones, du vet väl vem det är?«
"You're just the man," said Peter, "our musicians went on strike;	Då svara Sankte Per så här: »Då passar du precis!
You can get a job a'scabbing any time you like."	Mina änglar slutat spela. Det är strejk i Paradis!«
Casey Jones got up to heaven;	Casey Jones, han fick ett jobb i himlen.
Casey Jones was doing mighty fine;	Casey Jones, han spela natt och dag.
Casey Jones went scabbing on the angels,	Casey Jones, fick silvervita vingar
Just like he did to workers of the S. P. line.	just såna som han hade hos sitt järnvägsföretag.
They got together, and they said it wasn't fair,	Och änglarna sa: »Casey, han är ej ren och sund.
For Casey Jones to go around a'scabbing everywhere.	Han bryter ju mot Himlaskarans Musikerföbund!«
The Angels' Union No. 23, they sure were there,	Och på den svarta listan fick Casey Jones en prick
And they promptly fired Casey down the Golden Stairs.	och utför himlastegen for den jäkeln med en kick.
Casey Jones went to Hell a'flying;	Casey Jones damp ner uti Gehenna.
"Casey Jones," the Devil said, "Oh fine:	»Case Jones«, sa satan, »se goddag!
Casey Jones, get busy shovelling sulphur;	Casey Jones, ös svavel till att bränna!
That's what you get for scabbing on the S. P. Line."	Det är tacket för allt snacket hos ditt järnvägsföretag!«