El kolo go balà
'Zuf de Žur
Loading...
|
| Aymar Aru. |
| I DANCED THE KOLO | NAYAX KOLO TUQT’AÑATAKIWA |
| | |
| I danced the kolo | Nayaxa kolo thuqt’asta |
| down there in Meleda: | uka alayax Meleda markankiwa: |
| my hand in hand | amparajampi amparajampi |
| little girl from Breda, | Breda markankir jiskʼa imill wawa, . |
| that she never got tired of | ukat janipuniw qarjkänti |
| to carry the musket | uka mosquete apsuñataki |
| old man from Aiduco, | Aiduco markankir jilïr jaqi, |
| along the Neretva | Neretva sat jawir thiyana |
| red with blood | wila wilampi wila |
| like the waving flag | kunjamatix banderax ch’allxtaski ukhama |
| tonight in the middle of the kolo, | jichhür arumaxa chika kolo, . |
| full of hunger like all of you, | taqi jumanakjama manq'at awtjata, |
| ragged partisans. | ragged partidos ukanaka. |
| | |
| Stop Death, | Jiwañ jaytaña, . |
| sit down, rest: | qunt'asipxam, samart'apxam: |
| at dawn | alwa pachana |
| the machine guns will tell you | ametralladoranakax yatiyapxätamwa |
| whether Vlado or Jure | Vlado jan ukax Jure ukham uñt’atawa |
| they will marry you. | jupanakax jumampiw jaqichasipxani. |
| | |
| Lady Death, | Lady Jiwaña, |
| sit down and rest. | qunt'asipxam ukat samart'apxam. |
| Here's the grappa, | Akax grappa satawa, . |
| drink it galore. | ukax galore umañawa. |
| And watch them dance, | Ukat thuqtʼasir uñjapxam, |
| my friend. | masija. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
