El kolo go balà
'Zuf de Žur| Original | La versione Interlingua de IALA |
| EL KOLO GO BALÀ | IO DANCIAVA LE KOLO |
| El kolo go balà La zo a Meleda La mia man ne la man Picia de Breda Che mai se ga stancà Nel portar s’ciopo Vecio d’Aiduco Longo la Neretva Rossa de sangue Come la bandiera Che sventola sta notte In mezzo al kolo Piena de fame Come tutti voi Partigiani strazzai | Io danciava le kolo illac in Meleda: mi mano in mano pueretta de Breda, que nunquam lassava portar le moschetto vetule de Aiduco, juxta le Neretva rubie de sango como le bandiera ondulant hodie in le medio del kolo, plene de fame como omnes vos, partisanes disrumpite. |
| Fermite Morte Sentite riposa A l'alba a sorte I mitra te dirà Se Vlado o Jure Con ti se sposerà | Stoppa Morte, sedia, riposa: al aurora le armas automatic te dicera si Vlado o Jure se maritara con te. |
| Gospoda Morte Sentite e riposa Ecco rakija Bevila a gogò e vardili a ballar Amica mia | Dama Morte, sedia e riposa. Ecce le grappa, bibe la abundantemente. E observa les dansar, mi amica. |
