自衛隊に入ろう/ Jiéitai ni hairō

高田 渡 / Takada Wataru

Originale

Traduzione inglese di Kyoko Selden della versione su Fukushima,...

自衛隊に入ろう/ JIÉITAI NI HAIRŌ みなさん方の中に 自衛隊に入りたい人はいませんか ひとはたあげたい人はいませんか 目衛隊じゃ 人材もとめてます 自衛隊に入ろう 入ろう 入ろう 自衛隊に入れば この世は天国 男の中の男はみんな 自衛隊に入って 花と散る スポーツをやりたい人いたら いつでも 目衛隊におこし下さい 槍でも鉄砲でも 何でもありますよ とにかく 体が資本です 自衛隊に入ろう 入ろう 入ろう 自衛隊に入れば この世は天国 男の中の男はみんな 自衛隊に入って 花と散る 鉄砲や戦車や ひこうきに 興味をもっている方は いつでも自衛隊におこし下さい 手とり 足とり おしえます 自衛隊に入ろう 入ろう 入ろう 自衛隊に入れば この世は天国 男の中の男はみんな 自衛隊に入って 花と散る 日本の平和を守るためにゃ 鉄砲やロケットがいりますよ アメリカさんにも手伝ってもらい 悪い ソ連や中国をやっつけましょう 目衛隊に入ろう 入ろう 入ろう 自衛隊に入れば この世は天国 男の中の男はみんな 自衛隊に入って 花と散る 自衛隊じゃ 人材もとめてます 年齢 学歴はといません 祖国のためなら どこまでも 素直な人をもとめます 自衛隊に入ろう 入ろう 入ろう 自衛隊に入れば この世は天国 男の中の男はみんな 目衛隊に入って 花と散る

LET’S JOIN TEPCO (TODEN) Among all of you people here who wish to join Tōkyō Electric? who wish to try your chance? Tōden’s looking for men of ability. I want to join Tōden, Tōden, Tōden I want to join Tōden, it’s a place I adore, the manliest of men all without exception join Tōden and scatter like blossoms. Those of you wishing to engage in atomic power please come over to Tōden any time. Uranium, Plutonium, we have everything Just use subcontracting, and all’s fine. I want to join Tōden, Tōden, Tōden I want to join Tōden, it’s a place I adore, the manliest of men all without exception join Tōden and scatter like blossoms. Those of you who promote nuclear power generation please gather beneath a nuclear reactor, nothing immediately affects your health fine if you shower and wash it away. I want to join Tōden, Tōden, Tōden I want to join Tōden, it’s a place I adore, the manliest of men all without exception join Tōden and scatter like blossoms. Nuclear power plants mean clean energy Plutonium isn’t such a scary thing it may emit radioactivity but its half life is only four and twenty thousand years. I want to join Tōden, Tōden, Tōden I want to join Tōden, it’s a place I adore, the manliest of men all without exception join Tōden and scatter like blossoms. To support Japan’s energy we must depend upon nuclear power, some amount of radiation exposure can’t be helped just drink povidone iodine and you’re all fine. I want to join Tōden, Tōden, Tōden I want to join Tōden, it’s a place I adore, the manliest of men all without exception join Tōden and scatter like blossoms. Collect all spent energy rods and pack them away in drums, and we’re safe, we’ll cool them in Rokkasho-mura’s pools all you need is a mere 300 years of patience. I want to join Tōden, Tōden, Tōden I want to join Tōden, it’s a place I adore, the manliest of men all without exception join Tōden and scatter like blossoms. Water’s leaking but don’t make fuss smoke is spewing but don’t panic roofs blew away but we’re absolutely safe anyway we’re cooling the unit with salt water. I want to join Tōden, Tōden, Tōden I want to join Tōden, it’s a place I adore, the manliest of men all without exception join Tōden and scatter like blossoms. It’s not that anything’s in imminent danger let’s throw away both milk and vegetables, government higherups are saying: let’s use taxes to pay for the damages I want to join Tōden, Tōden, Tōden I want to join Tōden, it’s a place I adore, the manliest of men all without exception join Tōden and scatter like blossoms. Geiger counters all sold out you have no need to own such things, we’ll announce radiation values believe and thou shalt be saved. I want to join Tōden, Tōden, Tōden I want to join Tōden, it’s a place I adore, the manliest of men all without exception join Tōden and scatter like blossoms.