Canzone del cavallo bendato

Dario Fo

Originale	Version française – CHANSON DE L’ÉTALON EXPLOITÉ – Marco Valdo M....
CANZONE DEL CAVALLO BENDATO	CHANSON DE L’ÉTALON EXPLOITÉ
Sì, quando un cavallo è troppo focoso	Quand un cheval est très fougueux,
cos’è che gli fanno? Lo bendano e lo chiudono	Qu’en fait-on ? On l’aveugle et l’enferme.
in un recinto, lo fanno correre	Puis, on le fait courir tant qu’il peut,
sempre in giro, sempre in giro sulla sabbia	Toujours en rond, en rond sur le sable
e lui ci crede che sta correndo libero	Aveuglé, il croit courir en liberté.
chissà lui dove si crede di correre	Qui sait où il croit courir ?
di essere scappato chissà dove	Qui sait où il croit fuir ?
e invece è sempre lì, rinchiuso	Mais il est toujours là, enfermé.
bendato e fregato, finchè non è sfiancato	Aveuglé, foutu, fourbu.
tanti sono i cavalli	Des chevaux, il y en a tant en plus,
di bende il padrone ne ha tante	Le maître en a tellement,
ne ha mille	Plus de mille certainement.
corri, corri e hai la schiuma, corri fino ad azzopparti	Cours, cours, écume, cours à t’estropier,
è sulla sabbia che corri	C’est sur le sable que tu cours,
ma ti dicono che è erba, mangi sterco	Pas sur l’herbe ; et tu manges
e ti dicono che è fieno, monti tutto eccitato	La merde, pas le foin ; et tu montes
una bella cavalla bianca	Une belle jument blanche
e invece è una cavalla di legno	Mais c’est une jument de planches,
con un sacco di gomma per non sprecare il seme	Avec un sac pour garder ta semence,
che il tuo padrone venderà molto caro	Que très cher, le maître vendra
agli allevatori, e quando ti calmerai	Aux éleveurs. Et quand tu te calmeras,
e avrai passato l’età della monta	Que tu auras passé l’âge de la monte,
finalmente uscirai dal recinto	Enfin, tu sortiras de ta prison
e sarà lungo il viaggio sul carro merci del treno	Pour un long voyage dans un wagon.
ma sarà rapida la morte al macello	Ta mort sera rapide chez l’abatteur,
sarai un cavallo da mille al chilo	Ta viande sera vendue au kilo.
anche noi siamo nel recinto	Nous aussi, nous sommes dans l’enclos ;
di bende il padrone ne ha tante…	Le maître a tant de serviteurs.