Antipatriarca

Ana Tijoux

Originale	Version française – ANTIPATRIARCHE – Marco Valdo M.I. – 2015 ...
ANTIPATRIARCA	ANTIPATRIARCHE
Yo puedo ser tu hermana tu hija, Tamara Pamela o Valentina Yo puedo ser tu gran amiga incluso tu compañera de vida Yo puedo ser tu gran aliada la que aconseja y la que apaña Yo puedo ser cualquiera de todas depende de como tu me apodas Pero no voy a ser la que obedece porque mi cuerpo me pertenece Yo decido de mi tiempo cuando quiero y donde quiero Independiente yo nací, independiente decidí	Je peux être ta sœur ta fille, Tamara Pamela ou Valentina Je peux être ta grande amie et même, ta compagne de vie Je peux être ta grande alliée, celle qui conseille et celle qui apaise Je peux être n'importe laquelle, tout dépend du surnom que tu me donnes Je décide de mon temps quand je veux et où je veux Indépendante je suis née, indépendante je décide
Yo no camino detrás de ti, yo camino de la par aquí Tu no me vas a humillar, tu no me vas a gritar Tu no me vas someter tu no me vas a golpear Tu no me vas denigrar, tu no me vas obligar Tu no me vas a silenciar tu no me vas a callar No sumisa ni obediente Mujer fuerte insurgente Independiente y valiente Romper las cadenas de lo indiferente No pasiva ni oprimida Mujer linda que das vida Emancipada en autonomía Antipatriarca y alegría Y a liberar....	Je ne marche pas derrière toi, je marche à ton côté Tu ne m'humilieras pas, tu ne crieras pas sur moi Tu ne me soumettras pas , tu ne me frapperas pas Tu ne me dénigreras pas, tu ne m'obligeras pas Tu ne me muselleras pas, tu ne me feras pas taire Ni soumise ni obéissante Femme forte insurgée Indépendante et courageuse Casser les chaînes de l'indifférence Ni passive ni opprimée Femme jolie qui donne la vie Émancipée en autonomie Antipatriarche et joyeuse Et à libérer….
Yo puedo ser jefa de hogar, empleada o intelectual Yo puedo ser protagonista de nuestra historia y la que agita La gente la comunidad, la que organiza la vecindad La que organiza la economía de su casa de su familia Mujer linda se pone de pie Y a romper las cadenas de la piel	Je peux être chef ménage, employée ou intellectuelle Je peux être protagoniste de notre histoire et agitatrice Des gens, de la communauté, celle qui organise le voisinage Celle qui organise l'économie de sa maison, de sa famille Femme jolie se lève Pour briser les chaînes de la peau
Yo no camino detrás de ti, yo camino de la par aquí Tu no me vas a humillar, tu no me vas a gritar Tu no me vas someter tu no me vas a callar Tu no me vas denigrar, tu no me vas obligar Tu no me vas a silenciar tu no me vas a golpear No sumisa ni obediente Mujer fuerte insurgente Independiente y valiente Romper las cadenas de lo indiferente No pasiva ni oprimida Mujer linda que das vida Emancipada en autonomía Antipatriarca y alegría A liberar....	Je ne marche pas derrière toi, je marche à ton côté Tu ne m'humilieras pas, tu ne crieras pas sur moi Tu ne me soumettras pas , tu ne me frapperas pas Tu ne me dénigreras pas, tu ne m'obligeras pas Tu ne me muselleras pas, tu ne me feras pas taire Ni soumise ni obéissante Femme forte insurgée Indépendante et courageuse Casser les chaînes de l'indifférence Ni passive ni opprimée Femme jolie qui donne la vie Émancipée en autonomie Antipatriarche et joyeuse Et à libérer….