La Storia
Francesco De Gregori| Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández | |
| HISTORY We are the history, no one should feel offended we are this lawn of aces under the sky. We are the history, regard, no one should feel excluded. We are the history, we are this sea waves, this noise that breaks the silence, this silence so difficult to chew. And then they tell you "The are all the same, they all steal in the same way." But it is only a way to convince you to stay closed inside the house when the darkness fall. However the history does not really stop in front of a (big) door, the history goes inside the stanzas, it burns them, the history makes it wrong and makes it right. We are the history, we are the ones that write the letters, we are who can win it all or loose it all. And then the people, (because the people makes the (hi)story) when it comes to choose and to leave you find them all with the eyes open, and they know exactly what to do. Those who read billions of books, and those who can barely talk (or those who don't even know how to talk) and that's why that the story gives you shivers, because no one can stop it. We are the story, we are fathers and sons, It is we, hello darling, we are leaving. The history has no hiding places, the history does not give up. We are the history, we are this plate with grain. | LA HISTORIA La historia somos nosotros, que nadie se ofenda, somos nosotros esta pradera de agujas bajo el cielo. La historia somos nosotros, cuidado, que nadie se sienta excluido. La historia somos nosotros, somos nosotros estas olas del mar, este rumor que rompe el silencio, este silencio tan duro de masticar. Y entonces te dicen “Todos son iguales, todos roban de la misma manera”. Pero es sólo una manera para convencerte de quedarte encerrado dentro de casa cuando viene el anochecer. Pero la historia no se detiene realmente delante de un puerta, la historia entra dentro de las habitaciones, las quema, la historia lo hace mal y lo hace bien. La historia somos nosotros, somos nosotros que escribimos las cartas, somos nosotros que tenemos todo que ganar, todo que perder. Y entonces la gente, porque es la gente la que hace la historia, cuando se trata de elegir y de andar, te la encuentras a toda con los ojos abiertos, que saben muy bien lo que hacer. Aquellos que han leído millones de libros y aquellos que no saben ni siquiera hablar, y es por esto que la historia da escalofríos, porque nadie la puede parar. La historia somos nosotros, somos nosotros padres e hijos, somos nosotros, "bella ciao", que marchamos. La historia no tiene escondites, la historia no pasa la mano. La historia somos nosotros, somos nosotros este plato de grano. |
