Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι

Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας

Originale La versione italiana di Gian Piero Testa Traduzione inglese di Geeske da stixoi.info	Traduzione spagnola di CMS da stixoi.info
NIGHT HAS FALLEN, WITH NO MOON	ANOCHECIÓ SIN LUNA
Night has fallen, with no moon,	Anocheció sin luna
the darkness is deep	La oscuridad es profunda
and yet, one palikari	Y, sin embargo, un muchacho
is unable to fall asleep.	No puede dormir
Who knows what he is waiting for,	¿Qué espera acaso?
from evening until dawn,	Desde el anochecer hasta el amanecer
at the narrow window	En la ventana estrecha
which he lights with a candle.	Que alumbra con una vela
A door opens, a door closes,	Una puerta se abre, una puerta se cierra
with a heavy sigh,	Con un suspiro pesado
I wish I could guess	Ojalá pudiera adivinar
the grief of his heart.	La tristeza de su corazón