Το δέντρο

Yorgos Dalaras / Γιώργος Νταλάρας

Originale Traduzione spagnola dal blog Faetonte	Un’altra traduzione italiana che rubo al nostro Gian Piero Testa...
ΤΟ ΔΈΝΤΡΟ	L’ALBERO
Στην Αθήνα μες το κέντρο	Nel centro di Atene
φύτρωσε καινούργιο δέντρο	è spuntato un albero nuovo
έχει κόκκινα τα φύλλα	ha le foglie rosse
και ολόγλυκα τα μήλα	e frutti dolcissimi
Σε πέντε έξι δεν αρέσει	A cinque o sei non piace
το χτυπάνε για να πέσει	gli danno colpi per abbatterlo
μα εκείνο δε λυγάει	ma quello non si piega
κι όλο φυλλωσιές πετάει	ed è come un volo di fogliame
Γύρω του λαός κι εργάτες	Intorno il popolo e i lavoratori
το φυλάνε με τις βάρδιες	lo proteggono e si danno il cambio
σ’ ένα χρόνο σ’ ένα μήνα	tra un anno tra un mese
θα σκεπάσει την Αθήνα	avrà ricoperto Atene