Lingua   

Schlaflied für mich

Selma Meerbaum-Eisinger
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – BERCEUSE POUR MOI – Marco Valdo M.I. – 20...
SCHLAFLIED FÜR MICHBERCEUSE POUR MOI
  
Ich wiege und wiege und wiege mich einJe me berce, me berce et me berce
mit Träumen bei Tag und bei NachtNuit et jour de rêves
und trinke den selben betäubenden WeinEt je bois le même vin vermeil
wie der, der schläft, wenn er wacht.Que celui qui dort quand il veille.
  
Ich singe und singe und sing’ mir ein Lied,Je me chante, chante et chante,
ein Lied von Hoffnung und Glück,Une chanson d'espoir et de chance,
ich sing’ es wie der, der geht und nicht sieht,Je la chante comme celui qui s'en va et ne voit pas
daß er nimmermehr gehn kann zurück.Que jamais plus il ne reviendra.
  
Ich sage und sage und sag’ mir die Mär,Je me raconte, raconte et raconte
die Mär vom Liebesgeflecht,Un monde d'amour, qui m'apaise
ich sage sie mir und glaub’ doch nicht mehrJe n'y crois plus et je me le raconte
und weiß doch: das Ende ist schlecht.Je le sais pourtant : la fin est mauvaise.
  
Ich spiele und spiele mir die MelodeiJe joue, joue et joue
der Tage, die nicht mehr sind,La musique des jours passés,
und mache mich von der Wahrheit freiJe me libère de la vérité
und tue, als wäre ich blind.Et fais, comme si j'étais aveugle.
  
Ich lache und lache und lache mich ausJe ris, ris et ris
ob dieses meines Spiels.Et je me moque de mon jeu
Und spinne doch Träume, so wirr und so kraus,Et je file des rêves si indécis
so bar eines jeden Ziels.Qu'ils vont sans tête ni queue.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org