| Version française – UNE RÉELLE HISTOIRE ROYALE – Marco Valdo... |
UNA STORIA REALE | UNE RÉELLE HISTOIRE ROYALE |
| |
Chi ha ammazzato il suo proprio fratello | Qui a tué son propre frère |
con uno schioppetto da caccia | Avec un pistolet chargé ? |
chi ha sparato | Qui a tiré |
in circostanze non del tutto chiarite? [1] | Dans ces circonstances obscures ? |
| |
Chi fu nominato successore | Qui fut désigné successeur |
da uno schifoso dittatore? | Par un détestable dictateur ? |
Chi era l'Elefante Bianco? [2] | Qui était l’Elefante Blanco ? |
Chi andava molto d'accordo con Franco? [3] | Qui était toujours de l’avis de Franco ? |
| |
Quel figlio di puttana del Re Juan Carlos | Ce fils de pute, c’est le Roi ! |
Quel figlio di puttana del Re | Ce fils de pute, c’est le Roi ! |
Bastardo | Ce bâtard de Roi ! |
| |
A chi regalano barche | À qui banquiers et entrepreneurs |
i banchieri e gli imprenditori? | Offrent des barcasses en bois ? |
Chi è al di sopra della legge | Qui est au-dessus de la loi |
e fa il gioviale e il simpatico? | Et joue le jovial et l’enjôleur ? |
chi è che trasuda affari scabrosi | Qui trafique des affaires scabreuses ? |
chi è che frequenta i mafiosi? | Qui fréquente les maisons mafieuses ? |
Chi è che parlo male di Adolfo Suárez | Qui a mal parlé du premier ministre démissionné |
davanti ai militari? [4] | Face aux officiers rassemblés ? |
| |
Quel figlio di puttana del Re Juan Carlos | Ce fils de pute, c’est le Roi ! |
Quel figlio di puttana del Re | Ce fils de pute, c’est le Roi ! |
Bastardo | Ce bâtard de Roi ! |
| |
Chi fomentò il golpe di Tejero e Armada | Qui fomenta le putsch de ces militaires armés |
per poi abbandonarli quando le cose si son messe male? [5] | Pour les abandonner quand ça a mal tourné ? |
Chi è che poi si presentò in televisione | Qui a fait un discours à la télévision |
come leader della Transizione? | Comme guide de la Transition ? |
A chi coprono le spalle | Qui donc on protège comme ça |
con i segreti di Stato? | Avec les secrets d’État ? |
chi è pieno di leccaculo attaccati come cozze | Qui traîne des lèche-tout |
che lo seguono da ogni parte? | Qui le suivent partout ? |
| |
Quel figlio di puttana del Re Juan Carlos | Ce fils de pute, c’est le Roi ! |
Quel figlio di puttana del Re | Ce fils de pute, c’est le Roi ! |
Bastardo | Ce bâtard de Roi ! |
| |
| |
[1] Nel 1956 l'allora diciottenne Juan Carlos I, appena entrato all'Accademia Militare di Saragozza, maneggiando una pistola donatagli da Franco in persona fece partire un colpo uccidendo il fratello quattordicenne Alfonso
[2] El Elefante Blanco era il nome in codice di una misteriosa autorità militare che avrebbe dovuto intervenire presentandosi alle Cortes per prendere il potere durante il tentato golpe militare del 1981 organizzato da Antonio Tejero Molina e del generale Alfonso Armada, uomo di fiducia del re. L'Elefante Bianco non arrivò mai ed il golpe fallì.
[3] Juan Carlos fu richiamato dall'esilio in Portogallo in seguito a una trattativa di Franco con la casa reale di Borbone destituita in seguito alla proclamazione della Repubblica. Secondo l'accordo, il giovane principe venne mandato in Spagna e la monarchia venne restaurata con il caudillo come reggente. Nel 1969 Juan Carlos fu ufficialmente designato da Franco come successore.
[4] Un altro riferimento al tentato golpe. Adolfo Suárez, ex membro del partito falangista, fu il primo capo di stato dopo la fine della dittatura che avviò la transizione. Venticinque giorni dopo le sue dimissioni mentre il parlamento doveva scegliere il successore avvenne il tentativo di colpo di stato.
[5] Contrariamente alla vulgata secondo la quale fu il re a sconfessare i generali golpisti e a fermare la svolta autoritaria, qui si afferma senza mezzi termini che Juan Carlos avrebbe in un primo tempo appoggiato il colpo di stato per poi "tradire" i golpisti e presentarsi come garante della democrazia.