Originale | Version française – UNE RÉELLE HISTOIRE ROYALE – Marco Valdo... |
UNA HISTORIA REAL | UNE RÉELLE HISTOIRE ROYALE |
| |
¿Quién mató a su propio hermano | Qui a tué son propre frère |
con una escopeta de caza | Avec un pistolet chargé ? |
quién disparó | Qui a tiré |
en circunstancias no aclaradas? | Dans ces circonstances obscures ? |
| |
¿Quién fue nombrado sucesor | Qui fut désigné successeur |
por un asqueroso dictador? | Par un détestable dictateur ? |
¿Quién era el Elefante Blanco? | Qui était l’Elefante Blanco ? |
¿Quién se llevaba bien con Franco? | Qui était toujours de l’avis de Franco ? |
| |
El hijoputa del Rey Juan Carlos | Ce fils de pute, c’est le Roi ! |
El hijoputa del Rey | Ce fils de pute, c’est le Roi ! |
Bastardo | Ce bâtard de Roi ! |
| |
¿A quién le regalan barcos | À qui banquiers et entrepreneurs |
los banqueros y los empresarios? | Offrent des barcasses en bois ? |
Quién está por encima de la Ley? | Qui est au-dessus de la loi |
Y se las da de campechano | Et joue le jovial et l’enjôleur ? |
quién exuda asuntos escabrosos | Qui trafique des affaires scabreuses ? |
¿Quién se codea con mafiosos? | Qui fréquente les maisons mafieuses ? |
¿Quién habló mal de Adolfo Suárez | Qui a mal parlé du premier ministre démissionné |
delante de los militares? | Face aux officiers rassemblés ? |
| |
El hijoputa del Rey Juan Carlos | Ce fils de pute, c’est le Roi ! |
El hijoputa del Rey | Ce fils de pute, c’est le Roi ! |
Bastardo | Ce bâtard de Roi ! |
| |
¿Quién hizo levantarse a Tejero y Armada | Qui fomenta le putsch de ces militaires armés |
dejándolos en la estacada? | Pour les abandonner quand ça a mal tourné ? |
¿Quién salio luego por televisión | Qui a fait un discours à la télévision |
como líder de la Transición? | Comme guide de la Transition ? |
¿A quién le cubren las espaldas | Qui donc on protège comme ça |
con los secretos de Estado? | Avec les secrets d’État ? |
¿Quién tiene lameculos pegados como lapas | Qui traîne des lèche-tout |
siguiéndole a todos lados? | Qui le suivent partout ? |
| |
El hijoputa del Rey Juan Carlos | Ce fils de pute, c’est le Roi ! |
El hijoputa del Rey | Ce fils de pute, c’est le Roi ! |
Bastardo. | Ce bâtard de Roi ! |