Lamentu d’una matri

Ignazio Buttitta

Originale	Traduzione italiana (della prima versione) di Salvatore Quasimodo,...
LAMENTU D’UNA MATRI	LAMENTO DI UNA MADRE
I Dddu primu di maju la musica ntisi di fora sunari, e a l’omu vicinu chi ancora durmia, lu còtulu forti: «Ca susiti, Turi, la musica sona, Li Causi vinni!» E dissi a me figghiu: «La còppula nova stu jornu ti nzaju, ca porta spiranza lu primu di maju».	I Udii in quel primo di maggio la musica suonare per via, e dissi al mio uomo, che ancora dormiva, scuotendolo forte: «Su, alzati, Turi, la musica suona, venuto è Li Causi!» (*) E dissi a mio figlio: «Quest’oggi il berretto ch’è nuovo ti metto, perché il primo maggio ci porta speranza».
II Grapivu la porta, lu suli trasiu, e tutta di russu la casa jnchiu.	II Aprii la porta, entrò tanto sole e tutta di rosso la casa riempì.
A 1’omu ci ngastu un ciuri a l’acchettu; lu vasu e l’abbrazzu cu amuri e rispettu.	E infilo al mio uomo un fiore all’occhiello; lo bacio e l'abbraccio: è amore e rispetto.
A patri e a figghiu ci juncìu li manu: «Li Causi parra, curriti a lu chianu».	E il padre ed il figlio unisco per mano: «Là, parla Li Causi, correte su al piano».
La coppula nova me figghiu si misi. «Evviva Barbatu!» di fora s’intisi.	Il nuovo berretto si mise mio figlio. «Evviva Barbato!» (**) s’udì sulla strada.
Mi parsi lu cori scappari d'un latu, isavu li vrazza; «Evviva Barbatu!»	Mi parve che il cuore fuggisse da un lato; alzavo le braccia: «Evviva Barbato!»
III Poi ntisi sparari, ddà supra, sparari; di l’occhi un ci vitti, mi misi a gridari	III Poi udii sparare, sparare, lassù; non vidi più nulla, mi misi a gridare.
davanti la porta: «Cummari! Vicini! Di sangu nnuccenti nni fannu lavini!»	davanti alla porta: «Comare! Vicini! Di sangue innocente si fanno torrenti!»
E sdetti a muntata ntra petti e ntra fossa scurciannu cu spini la carni di l’ossa.	M’avvento sull’erta fra pietre e fossati, le spine mi strappano fin dentro la carne.
Cadeva nn’arreri, scappava abbuccuni, cu manu c cu denti faceva zappuni.	Cadevo riversa, cadevo bocconi, e i denti e le mani la terra uncinavano.
E scmpri acchianava, lu cori vugghenti, e vuci di matri e fumu e lamenti.	E sempre salivo, il cuore alla bocca, tra voci di madri e fumo e lamenti.
Fu ddocu, ca vitti lu figghiu ammazzatu: mi parsi lu munnu c’avissi scuppatu.	E là, fu che vidi mio figlio ammazzato: il mondo mi parve che fosse crollato.
IV Figghiu! Ca pirchì t’ammazzaru, quali mali facisti, ci dicia: tu eri na palumma, di zuccaru e di meli.	IV Figlio! Perché t’hanno ucciso, che male hai fatto, così gli dicevo: eri una colomba, di zucchero e miele.
Figghiu! Tutta sangu sta facci! Cu st’occhi lacrimusi ti la vogghiu lavari: pìgghiati lu me ciatu, l’ultimu ca mi resta, e grapi l’occhi ancora, ca lùciri, li vogghiu vìdiri n’àutra vota.	Figlio! Quanto sangue hai in faccia! Tu lascia che lo lavi con tutte le mie lacrime; prenditi questo fiato, l’ultimo che mi resta, ed apri ora i tuoi occhi: che li veda brillare solo ancora una volta!
Figghiu! A 1’alba comu prima nun ti pozzu chiamari e cunzari cu l’ogghiu lu pani chi ti dava.	Figlio! Non posso più chiamarti per risvegliarti all’alba, condirti d’olio il pane.
Figghiu! Jornu nun spunta mai di ti lassari sulu. Quannu tu fai caminu iu sugnu appressu a tia, unni tu dormi mi fazzu cuscinu e li me vrazza su la to cummogghia, unni tu trasi iu trasu, e siddu focu avvampa, iu mi ci avventu supra, e si ci sunnu spini, iu mi li mettu ncoddu, e siddu chiantu sbutta lu cori miu l’assuppa.	Figlio! Mai ti lascerò solo, se ti metti in cammino sarò sulla tua strada; dove tu dormirai per te sarò cuscino, le braccia la tua coltre; e dove tu entrerai là, io ti seguirò; e se c’è fuoco che avvampi dentro mi butterò, se spine, mie saranno, se pianto scoppierà l’assorbirà il mio cuore.
O figghiu miu d’amuri, la to còppula nova, eterna ora ti servi pi lu viaggiu longu.	O mio figlio d’amore, il tuo berretto nuovo, ora ti servirà in eterno per il tuo lungo viaggio.
	Note (*) Girolamo Li Causi (1896-1977), primo segretario del PCI siciliano, che per Portella della Ginestra accusò apertamente la polizia di aver coperto i mafiosi e i separatisti autori della strage e Scelba di essere direttamente implicato nella sua pianificazione. Girolamo Li Causi (**) Nicola Barbato (Kola Barbati in albanese, 1856-1923) è stato un politico e medico italiano di etnia arbëreshë. Fu uno dei leader dei Fasci siciliani dei lavoratori e del Partito Socialista siciliano. Memorabili i sui comizi proprio a Portella della Ginestra, che tradizionalmente era luogo d’incontro dei lavoratori. La polizia di Crispi e i mafiosi di Francesco Cuccia gli uccisero il fratello Mariano e l’amico Bernardino Verro, sindaco di Corleone, tant’è che Barbato fu costretto a mettersi in salvo a Milano, dove morì nel 1923. Nicola Barbato Non bisogna dimenticare che la maggioranza delle vittime della strage di Portella della Ginestra era di etnia arbëreshë, come il Barbato.