El pueblo unido jamás será vencido

Quilapayún

Originale	La versione in ebraico / Hebrew Version / תרגום לעברית
EL PUEBLO UNIDO JAMÁS SERÁ VENCIDO ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido! De pie, marchar, que vamos a triunfar, Avanzan ya banderas de unidad, Y tu vendrás marchando junto a mi Y así verás tu canto y tu bandera Florecer, la luz de un rojo amanecer Anuncia ya la vida que vendrá. De pie, luchar [1], el pueblo va a triunfar, Será mejor la vida que vendrá, A conquistar nuestra felicidad Y, en un clamor, mil voces de combate Se alzarán, dirán canción de libertad, Con decisión la patria vencerá. Y ahora el pueblo que se alza en la lucha Con voz de gigante, gritando: ¡Adelante! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido! La patria está forjando la unidad, De norte a sur se movilizará, Desde el salar ardiente y mineral Al bosque austral, unidos en la lucha Y el trabajo, irán, la patria cubrirán, Su paso ya anuncia el porvenir. De pie, cantar, el pueblo va a triunfar, Millones ya imponen la verdad, De acero son, ardiente batallón, Sus manos van llevando la justicia y la razón, Mujer, con fuego y con valor, Ya estás aquí junto al trabajador. Y ahora el pueblo que se alza en la lucha Con voz de gigante, gritando: ¡Adelante! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido!...	העם המאוחד לעולם לא יובס העם המאוחד לעולם לא יובס העם המאוחד לעולם לא יובס העם המאוחד לעולם לא יובס העם המאוחד לעולם לא יובס קומו, שירו – כי אנו עומדים לנצח. דגלים של אחדות מתקדמים כעת. ותבואו צועדים איתי, ותחזו בשירכם ובדגלכם פורחים. האור של שחר אדום כבר מכריז את החיים שיבואו. קומו, הילחמו – העם עומד לנצח. החיים שיבואו, טובים יותר יהיו, בכדי להשיג את אושרנו. והמולה של אלף קולות לוחמים תעלה, מבטאת שיר של חופש. עם נחישות, המולדת תנצח. ועכשיו העם, המתקומם במאבק, קורא בקול עצום- קדימה! העם המאוחד לעולם לא יובס העם המאוחד לעולם לא יובס המולדת מחשלת אחדות, מצפון ועד דרום, הם מתגייסים. ממכרות המלח והמינרלים עד ליערות הדרומיים. מאוחדים במאבק ובעמל, הם מכסים את המולדת. צעדיהם כבר מכריזים את העתיד. קומו, שירו – העם הולך לנצח. מיליונים מכוננים את האמת. גדודי הפלדה עולים באש, לוקחים לידיהם צדק והיגיון. אישה עם אש ואומץ, ניצבת כבר כאן, לצד העמל. ועכשיו העם, המתקומם במאבק, קורא בקול עצום – קדימה! העם המאוחד לעולם לא יובס העם המאוחד לעולם לא יובס העם המאוחד לעולם לא יובס העם המאוחד לעולם לא יובס העם המאוחד לעולם לא יובס העם המאוחד לעולם לא יובס
[1] Inti-Illimani: marchar