El pueblo unido jamás será vencido
Quilapayún| Traduzione turca di Kağan Demir da lyrics translate | |
El pueblo unido jamás será vencido! (Örgütlü bir halkı hiçbir kuvvet yenemez!) | Birleşmiş bir halkı hiçbir kuvvet yenemez! |
El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! Yürüyelim güzel geleceğe Önümüzde şanlı bayrağımız Yeni açan al bir çiçek gibi Karanlığın ortasından fışkırarak Kızıl şafak tutuşturur göğü Haber verir gelen günü bize | Birleşmiş bir halkı hiçbir kuvvet yenemez! Birleşmiş bir halkı hiçbir kuvvet yenemez! Birleşmiş bir halkı hiçbir kuvvet yenemez! Birleşmiş bir halkı hiçbir kuvvet yenemez! Zafer şarkımızı ayakta söyleyeceğiz Birliğin bayrakları çekildi Ve seninle birlikte yürüyeceğiz Böylece göreceksin ki kendi şarkının ve kendi bayrağının nasıl çiçek açtığını Kızıl şafağın verdiği aydınlık Gelecek yaşamı müjdelerken |
| Tek bir yürek tek bir yumruk gibi Gelen daha güzel günler için Yeri sarsan adımlarımızla Tek sesle haykıran binlerce ağızdan Haykırırız zafer şarkımızı Sonsuz inancımızla zafere | Yürüyeceğiz, zafer halkın olucak Hayat daha iyi olucak Mutluluğu elde etmemiz için Binlerin çığlığıyla yükselen kavga özgürlük şarkısını söylüyor Kararlılıkla vatan kazanacak |
| Dinleyin yükselen işçinin gür sesini Sarsarak gökleri haykırıyor: İleri! | Kavgada baş kaldıran halk Haykırıyor, ileri! |
El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! Dört yanından güzel ülkemizin, Kuzeyinden güney illerinden, Ormanlardan kırdan madenlerden, Aynı safta olanlar, işte savaşta geliyorlar, Ayak seslerinde, Türküsü var geleceğimizin, | Birleşmiş bir halkı hiçbir kuvvet yenemez! Birleşmiş bir halkı hiçbir kuvvet yenemez! Tüm halk birlik içinde Ayaklanacak kuzeyden güneye maden ocaklarından Güney ormanlarına kadar, birlikte Çalışırken ve savaşırken Kaplayacak tüm vatanı adımlarıyla Gelmekte olanı haber veriyorlar |
| Yürüyelim o mutlu günlere, Çünkü artık gerçeği biliyor, Çelik gibi ışıldayan eller, Ki zaferi elbet onlar getirecek, Kadın erkek çocuk yaşlı herkes İşçilerle kolkola yürüyor. | Şarkımızı ayakta söyleyeceğiz Zafer kalkın olacak Milyonlarca insan gerçeği görüyor Öyle yaman bir tabur ki çelikten sanki Hak ve adaleti taşıyacak elleri Kadınlar da burada, tüm cesaretiyle Sen de buradasın, bir emekçinin yanında |
| Dinleyin yükselen işçinin gür sesini Sarsarak gökleri haykırıyor: İleri! | Kavgada baş kaldıran halk Haykırıyor, ileri! |
El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! El pueblo unido jamás será vencido! | Birleşmiş bir halkı hiçbir kuvvet yenemez! Birleşmiş bir halkı hiçbir kuvvet yenemez! Birleşmiş bir halkı hiçbir kuvvet yenemez! Birleşmiş bir halkı hiçbir kuvvet yenemez! Birleşmiş bir halkı hiçbir kuvvet yenemez! Birleşmiş bir halkı hiçbir kuvvet yenemez!... |
