Language   

Oficio de tinieblas por Galileo Galilei

Quilapayún
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Flavio Poltronieri
OFICIO DE TINIEBLAS POR GALILEO GALILEI

Ptolomeos

Yo sé que inseparable de la idea
que podamos tener
del hombre, está el hombre
en sí mismo;

Ptolomeos

que a veces sufre el concepto
al ser confrontado
con su concreta modalidad
de lo visible;

Ptolomeos

yo sé que el camino más corto
entre dos puntos luminosos
pasa necesariamente
por la sombra.

Haec homini est perfectio
similitudo Dei


Y que no es sagrada
la inmovilidad

Haec homini est perfectio
similitudo Dei


porque la creación
es un acto
y el acto es

Haec homini est perfectio
similitudo Dei

una idea
en constante movimiento.

Ptolomeos

Si la tierra fue concebida
a imagen y semejanza
del pensamiento de Dios,
si el pensamiento tiene
trayectoria elíptica,
la tierra es un pensamiento
que gira alrededor del sol

Ptolomeos
Exorcisámoste
espíritus soberbios, altaneros,
pensamientos nefastos,
ángeles escépticos y disidentes.
Exorcisámoste en el nombre
de las tinieblas nuestras,
del dogmatismo nuestro,
de las verdades nuestras,
de los sofismas nuestros.
Exorcisámoste en el nombre
de la inexpugnabilidad
del sagrado pacto nuestro
con la palabra consagrada.


Por los hombres que
sobrevivirán a las hogueras
inefables, que nacerán entre
el pánico, que vestirán la
crítica, por los que renacerán
desde la eterna oscuridad
en los próximos diez mil años,
por aquéllos cantos.

Y decir que estos oídos
puros, santos,
habrían de herirse un día
de afirmaciones
tan irresponsables desmovilizadoras,
heréticas,
contrarias a las políticas
de la Santa Iglesia
Caótica, Monopólica, Mundana.

Y, sin embargo, se mueve,
porque en ese sin embargo
se resume toda la cuestión:
a pesar del silencio
impuesto verticalmente,
sin embargo sí,
de las heridas que puedan herirse
y aún de los muertos
que seguirán muriendo,
sin embargo siempre sí,
eppure si muove,
sí.
L'UFFICIO DELLE TENEBRE PER GALILEO

Tolomeo

Io so che inseparabile dall'idea
che noi possiamo avere
dell'uomo, è l'uomo
stesso.

Tolomeo

Che talvolta il concetto soffre
ad essere confrontato
alla sua modalità concreta
del visibile.

Tolomeo

So che il cammino più corto
tra due punti luminosi
passa necessariamente
per l'ombra.

L'uomo è a perfetta
somiglianza di Dio


E che l'immobilità
non è sacra

L'uomo è a perfetta
somiglianza di Dio


perché la creazione
è un atto
e l'atto è

L'uomo è a perfetta
somiglianza di Dio

un'idea
in perpetuo movimento.

Tolomeo

Se la terra fu concepita
a immagine e somiglianza
del pensiero di Dio
se il pensiero segue
una traiettoria ellittica,
la terra è un pensiero
che gira intorno al sole.


Tolomeo
Noi ti esorcizziamo,
spirito arrogante, altezzoso,
pensiero nefasto,
angelo scettico e dissidente.
Ti esorcizziamo nel nome
delle nostre tenebre,
del nostro dogmatismo,
delle nostre verità,
dei nostri sofismi.
Ti esorcizziamo nel nome
dell'inespugnabilità
del nostro patto sacro
con la parola consacrata.


Per gli uomini che
sopravviveranno ai roghi,
ineffabili, che nasceranno
nel panico, che indosseranno la
critica, per quelli che rinasceranno
dall'eterna oscurità
nei prossimi diecimila anni,
per quelli io canto.

E dire che queste orecchie,
pure, sante,
dovranno un giorno essere ferite
da affermazioni così irresponsabili, disarmanti,
eretiche,
contrarie alle politiche
della Santa Chiesa,
Caotica, Monopolica, Mondana.


Eppure si muove,
perché in questo "eppure"
è riassunta tutta la questione:
malgrado il silenzio
imposto verticalmente.
Sì, eppure, sì,
malgrado le ferite che potranno aprirsi
e anche malgrado i morti
che continueranno a morire,
eppure sempre, si, eppure,
eppure si muove,
sì.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org