| La versione in veneto rovigotto (rodigino) di Marco "Che" Randolo: |
VORREI DIVENTARE UN BRIGANTE | VURIA DEVENTARE UN BRIGANTE |
| |
Vorrei diventare un topolino, ragazzina | Vurìa deventare un ponteghin, fiòla mia. |
per rosicchiare queste catene | Par rosegare le cadena |
che mi stringono il petto | ca le me strenze el peto |
e mi fanno schiavo. | e le me fa s'ciavo! |
| |
Vorrei diventare un pesce spada, ragazzina | Vurìa deventare pesse spada, fiòla mia. |
per poter subito squartare | Par poder subito s'cuartare, |
sul fondo del mare | 'ntel fondo del mare, |
questi nostri nemici. | i nostri nemighi. |
| |
Vorrei diventare una farfalla, ragazzina | Vurìa deventare un gabiàn, fiòla mia. |
per poter volare libera | Par podere libero vo'are, |
e sporcare le divise | e s'cichenarghe sóra le divise |
a tutti i piemontesi. | de tuti i piemontesi. |
| |
Vorrei diventare un tamburo, ragazzina | Vurìa deventare na tarantola, fiòla mia. |
per svegliare tutta questa gente | Par svejare tuta sta zente |
che non ha capito niente | ca no'a gà capìo ninte |
e ci sta a guardare. | e'a resta vardare! |
| |
Vorrei diventare una bandiera, ragazzina | Vurìa deventare na bandiera, fiòla mia. |
per dare un colore a questa guerra | Par darghe on colore a sta guerra |
che deve liberare questa terra | che'a gà da liberar sta tera |
o ci farà morire. | o da farse morir. |
| |
Vorrei diventare brigante, ragazzina | Vurìa deventare un brigante, fiòla mia. |
che può stare solo sulla montagna scura | Che po' el stà lu solo sula montagna scura |
e che ti fa sempre paura | par ispritarte sempre |
fino a quando muore. | fin ché nol more. |