|
| Version française – CHAQUE JOUR – Marco Valdo M.I. – 2016
|
| PÄIVÄSTÄ PÄIVÄÄN | CHAQUE JOUR |
| | |
| Sotaa ei enää julisteta, | La guerre ne sera plus déclarée, |
| vaan sitä jatketaan. Ennenkuulumaton | Elle est seulement continuée. |
| on muuttunut jokapäiväiseksi. Sankari | L’inouï est devenu quotidien. |
| pysyy etäällä taisteluista. Heikko | Le héros se terre dans un coin. |
| heitetään pahimpaan tuleen. | Le faible est envoyé à la bataille. |
| Nykyajan univormu on kärsivällisyys | La patience est l’uniforme de l’heure. |
| ja kunniamerkki haalistunut | La décoration, la pauvre étoile, |
| toivon tähti rintapielessä. | Espoir au-dessus des cœurs. |
| | |
| Se myönnetään, | On l’attribuera |
| kun mitään ei enää tapahdu, | Quand plus rien n’arrivera, |
| kun rumputuli on vaiennut, | Quand le feu roulant se taira, |
| kun vihollinen on muuttunut näkymättömäksi | Quand l’ennemi disparaîtra, |
| ja kun ikuisen varustelun varjo | Et l’ombre de la protection éternelle |
| on peittänyt taivaan. | Alors couvrira le ciel. |
| | |
| Se myönnetään | On l’attribuera aussitôt |
| pakenemisesta lippujen alta, | Pour la débandade des drapeaux, |
| urheudesta ystävän edessä, | Pour la bravoure face à l’ami, |
| olemattomien salaisuuksien paljastamisesta | Pour la révélation des secrets interdits, |
| ja kaikkien käskyjen | Pour la résistance |
| noudattamatta jättämisestä. | À tous les ordres. |
