Language   

An eostig toullbac’het

Gilles Servat
Back to the song page with all the versions


Versione francese da Kalondour
AN EOSTIG TOULLBAC’HETeostigtoullLE ROSSIGNOL CAPTIF
  
Pell a oa n’en doa ket an eostigIl y avait longtemps que le rossignol
Pell a oa n'en doa ket an eostigIl y avait longtemps que le rossignol
An eostig kanet e gan ken bravN'avait pas fait entendre son chant si beau
An eostig kanet e gan ken brav.N'avait pas fait entendre son chant si beau.
  
Mut oa al labous adalveze roetL'oiseau était muet depuis qu'on lui servait
Mut oa al labous adalveze roetL'oiseau était muet depuis qu'on lui servait
E voued dezhañ e barzh nev ar gaouedSa nourriture dans la mangeoire de sa cage
E voued dezhañ e barzh nev ar gaoued.Sa nourriture dans la mangeoire de sa cage.
  
Un deiz e teuas barzh an ti didrouzUn jour vint dans la maison silencieuse
Un deiz e teuas barzh an ti didrouzUn jour vint dans la maison silencieuse
Un barzh rodellet e bennad blev gwellUn barde aux cheveux bruns et bouclés
Un barzh rodellet e bennad blev gwell.Un barde aux cheveux bruns et bouclés.
  
Eus e delenn evel dour eur stivellDe sa harpe comme d'une fontaine
Eus e delenn evel dour eur stivellDe sa harpe comme d'une fontaine
E tivere eun anao achantetJaillissait une musique enchantée
E tivere eun anao achantet.Jaillissait une musique enchantée.
  
Ken fromus a oa ar werz ha ken donSi émouvante était la chanson et si profonde
Ken fromus a oa ar werz ha ken donSi émouvante était la chanson et si profonde
Ma teue daeroù dindañ ar malvennoùQue des larmes venaient sous les paupières
Ma teue daeroù dindañ ar malvennoù.Que des larmes venaient sous les paupières.
  
Evel en troell en dro d’an hortensiaComme le liseron autour de l'hortensia
Evel en troell en dro d'an hortensiaComme le liseron autour de l'hortensia
N’em weas eur c’han all en dra d’ar c’hentaUn second chant s'enroula autour du premier
N'em weas eur c'han all en dra d'ar c'henta.Un second chant s'enroula autour du premier.
  
An eostig zieube a vouezh disoñjetLe rossignol libérait sa voix oubliée
An eostig zieube a vouezh disoñjetLe rossignol libérait sa voix oubliée
Ar werz he doa blas ar frankiz kolletLa chanson avait le goût de la liberté perdue
Ar werz he doa blas ar frankiz kollet.La chanson avait le goût de la liberté perdue.
  
N’eus nemet blas ar frankiz gant ar gwerzioùLes chants ont seulement le goût de la liberté
N'eus nemet blas ar frankiz gant ar gwerzioùLes chants ont seulement le goût de la liberté
Ne zigoront ket dorioù an toullbac’hIls n'ouvrent pas les portes des prisons
Ne zigoront ket dorioù an toullbac'h.Ils n'ouvrent pas les portes des prisons.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org