Clandestino
Manu ChaoOriginale | Traducción al sueco / Traduzione svedese / Swedish translation ... |
CLANDESTINO | Hemlig |
Solo voy con mi pena, | Jag går med min smärta, |
Sola va mi condena, | Ensamhet är mitt straff, |
Correr es mi destino | Att rymma är mitt öde |
Para burlar la ley. | För att undkomma lagen |
Perdido en el corazón | Förlorad ur hjärtat |
De la grande Babylón, | På det stora Babylon, |
Me dicen el clandestino | Dom kallar mig 'den hemlige' |
Por no llevar papel. | För jag har inget pass [1] |
Pa' una ciudad del norte | Mot en stad i norr |
Yo me fui a trabajar, | For jag för att jobba, |
Mi vida la dejé | Mitt liv lämnade jag |
Entre Ceuta y Gibraltar | Mellan Ceuta och Gibraltar |
Soy una raya en el mar, | Jag är en krusning på havet, |
Fantasma en la ciudad, | Ett spöke i en stad, |
Mi vida va prohibida, | Mitt liv är förbjudet |
Dice la autoridad. | Säger myndigheterna |
Solo voy con mi pena, | Jag går med min smärta, |
Sola va mi condena, | Ensamhet är mitt straff, |
Correr es mi destino | Att rymma är mitt öde |
Por no llevar papel. | För att undkomma lagen |
Perdido en el corazón | Förlorad ur hjärtat |
De la grande Babylón, | På det stora Babylon, |
Me dicen el clandestino, | Dom kallar mig 'den hemlige' |
Yo soy el quiebra ley. | Jag är ett brott mot lagen, |
Mano Negra, ¡clandestina! | Illegal svart arbetskraft, |
Peruano, ¡clandestino! | En hemlig peruan, |
Africano, ¡clandestino! | En hemlig afrikan. |
Marijuana, ¡ilegal! | Illegal marijuana! |
Solo voy con mi pena, | Jag går med min smärta, |
Sola va mi condena, | Ensamhet är mitt straff, |
Correr es mi destino | Att rymma är mitt öde |
Para burlar la ley. | För att undkomma lagen |
Perdido en el corazón | Förlorad ur hjärtat |
De la grande Babylón, | På det stora Babylon, |
Me dicen el clandestino | Dom kallar mig 'den hemlige' |
Por no llevar papel. | För jag har inget pass |
Argelino ¡clandestino! | En hemlig algerier, |
Nigeriano, ¡clandestino! | En hemlig nigerian, |
Boliviano, ¡clandestino! | En hemlig bolivian, |
Mano Negra, ¡ilegal! | Illegal svart arbetskraft! |
[1] eg. papper |