Clandestino
Manu Chao| Traducción al neerlandés / Traduzione neerlandese / Dutch translation /... | |
| Clandestino | Ondergronds |
| Sozinho vou com minha pena, | Ik ga alleen met mijn spijt, |
| Sozinha vai minha condenação, | Mijn overtuiging gaat alleen, |
| Correr é meu destino | Lopen is mijn toekomst |
| Para burlar a lei | Om de wet te treiteren |
| Perdido no coração | Verloren in het hart |
| Da grande Babilónia, [1] | Van de grote Babylon, |
| Chamam-me clandestino | Ze zeggen tegen mij illegaal |
| Por não ter papéis [2] | Omdat ik geen papieren mee draag |
| Pra uma cidade do norte | In een stad in het noorden |
| Fui trabalhar, | Ging ik werken, |
| Minha vida a deixei | Mijn leven liet ik achter |
| Entre Ceuta e Gibraltar [3] | Tussen Cueta en Gibraltar |
| Sou um rasto no mar, | Ik ben een zonnestraal in de zee, |
| Fantasma na cidade, | Het spook van de stad, |
| Minha vida é proíbida, | Mijn leven is verboden |
| Dizem as autoridades | Zeggen de autoriteiten |
| Sozinho vou com minha pena, | Ik ga alleen met mijn spijt, |
| Sozinha vai minha condenação, | Mijn overtuiging gaat alleen, |
| Correr é meu destino | Lopen is mijn toekomst |
| Por não ter papéis | Om de wet te treiteren |
| Perdido no coração | Verloren in het hart |
| Da grande Babilónia, | Van de grote Babylon, |
| Chamam-me clandestino | Ze zeggen tegen mij illegaal, |
| Eu sou o quebra lei | Ik ben het faillisement van de wet |
Mano Negra clandestina [4] | Zwarte hand, illegaal |
| Peruano clandestino | Peruviaan, illegaal |
| Africano clandestino | Afrikaan, illegaal |
| Marijuana ilegal | Marihuana, illegaal! |
| Sozinho vou com minha pena, | Ik ga alleen met mijn spijt, |
| Sozinha vai minha condenação, | Mijn overtuiging gaat alleen, |
| Correr é meu destino | Lopen is mijn toekomst |
| Para burlar a lei | Om de wet te treiteren |
| Perdido no coração | Verloren in het hart |
| Da grande Babilónia, | Van de grote Babylon, |
| Chamam-me clandestino | zZe zeggen tegen mij illegaal |
| Por não ter papéis | Omdat ik geen papieren mee draag |
Argelino, clandestino | Algerijn, illegaal |
| Nigeriano clandestino | Nigeriaan, illegaal |
| Boliviano clandestino | Boliviaan, illegaal |
| Mano Negra ilegal! | Zwarte hand, illegaal! |
[2] Papéis: documentos.
[3] Entre Ceuta e Gibraltar: no Mediterrâneo, entre a África e a Europa.
[4] Mano Negra ("mão negra") é também o nome do antigo grupo musical de Manu Chao.