Clandestino

Manu Chao

Back to the song page with all the versions

	Traducción al hebreo / Traduzione ebraica / Hebrew translation ...
Clandestino [1]	סמוי

Yalnız acılarımla giderim,	לבד אלך עם עונשי,
Cezam yalnız gider,	לבד תלך הרשעתי,
Kaçmak benim kaderimdir	לרוץ הוא גורלי
Kanunla dalga geçerim çünkü	כדי לחמוק מהחוק.

Büyük babylon'un	אבוד בליבה
Kalbinde bir kaybetmiş, [2]	של בבל הגדולה,
Bana Clandestino derler	קוראים לי הסמוי
Çünkü kimliğim yok	כי אין לי מסמכים.

Kuzey'de bir şehir	לעיר בצפון
Çalışmaya gittim,	נסעתי לעבוד,
Hayatımı Cebelitarık	את חיי עזבתי
Ve Ceuta arasında bıraktım	בין סאוטה וגיברלטר [1].

Denizde bir ışık [3]	אני קו בים,
Şehirde bir hayaletim,	רוח רפאים בעיר,
Benim yaşamım yasaktır	חיי אינם חוקיים
Öyle der kanunlar	כך על פי הרשויות.

Yalnız acılarımla giderim	לבד אלך עם עונשי,
Cezam yalnız gider	לבד תלך הרשעתי,
Kaçmak benim kaderimdir	לרוץ הוא גורלי
Çünkü kimliğim yok	כדי לחמוק מהחוק.

Büyük Babylon'un	אבוד בליבה
Kalbinde bir kaybetmiş	של בבל הגדולה,
Bana Clandestino derler	קוראים לי הסמוי
Ben kanunları bozarım	אני פורע חוק.

Mano negra, clandestina ! [4]	יד שחורה סמויה, [2]
Perulu Clandestino !	פרואני סמוי,
Afrikalı Clandestino !	אפריקאי סמוי,
Marijuana kanunsuz !	מריחואנה בלתי חוקית

Yalnız acılarımla giderim,	לבד אלך עם עונשי,
Cezam yalnız gider	לבד תלך הרשעתי,
Kaçmak benim kaderimdir28	לרוץ הוא גורלי
Kanunla dalga geçerim çünkü	כדי לחמוק מהחוק.

Büyük Babylon'un	אבוד בליבה
Kalbinde bir kaybetmiş,	של בבל הגדולה,
Bana Clandestino derler	קוראים לי הסמוי
Çünkü kimliğim yok	כי אין לי מסמכים.

Cezayirli clandestino !	אלג'יראי סמוי,
Nijeryalı clandestino !	ניגרי סמוי,
Bolivyalı clandestino !	בוליביאני סמוי,
Mano negra kanunsuz !	יד שחורה בלתי חוקית

[1] Clandestino: Gizlenen kanun kaçağı [2] haylaz [3] işaret [4] Mano negra: Manu Chao'nun eski grubu	[1] בין סאוטה וגיברלטר: מצר גיברלטר, נקודת הגירה מאפריקה לאירופה [2] היד השחורה: ביטוי לעבודה בלתי חוקית או לשחיתות פוליטית. היד השחורה הייתה ארגון אנרכיסטי אלים שלכאורה פעל בספרד בסוף המאה ה-19 והיווה תירוץ לממשלה לדכא ולהוציא להורג את מתנגדיה, על שמו נקראה הלהקה של מאנו צ'או

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.