Ocalony

Tadeusz Różewicz

Originale Versione italiana da magicamente.net	Traduzione inglese di Adam Czerniawski
SUPERSTITE	THE SURVIVOR
Ho ventiquattro anni	I am twenty-four
sono sopravvissuto	led to slaughter
condotto al macello.	I survived.
Ecco termini vuoti sinonimi:	The following are empty synonyms:
uomo e animale	man and beast
amore e odio	love and hate
nemico e amico	friend and foe
buio e luce.	darkness and light.
Uomini e bestie ammazzati alla stessa maniera	The way of killing men and beasts is the same
ho visto:	I've seen it:
furgoni di uomini fatti a pezzi	truckfuls of chopped-up men
che non saranno redenti.	who will not be saved.
Le idee sono solo parole:	Ideas are mere words:
virtù e crimine	virtue and crime
verità e menzogna	truth and lies
bellezza e bruttezza	beauty and ugliness
eroismo e codardia.	courage and cowardice.
Virtù e crimine hanno lo stesso peso	Virtue and crime weigh the same
ho visto:	I've seen it:
un uomo che era insieme	in a man who was both
virtuoso e criminale.	criminal and virtuous.
Cerco un insegnante un maestro	I seek a teacher and a master
che mi renda la vista l’udito la parola	may he restore my sight hearing and speech
che dia alle idee e alle cose un nuovo nome	may he again name objects and ideas
che separi la luce dalle tenebre.	may he separate darkness from light.
Ho ventiquattro anni	I am twenty-four
sono sopravvissuto	led to slaughter
condotto al macello.	I survived.