Lingua   

Ni Dieu ni Maître

Léo Ferré
Pagina della canzone con tutte le versioni


Adattamento in occitano di Joan Pau Verdier da questa pagina...
NÉ DIO NÉ STATO

La sigaretta del mattino
Senza cravatta e un po’ di vino
Con la pietà repubblicana
E la paura dalla tana

Il ministero di quel prete
Per la pietà di chi è curato
Di avere avuto troppa sete
Né dio né stato

Ed il fardello impacchettato
Per fare un viaggio all’altro mondo
La pietra fredda che dal fondo
Accoglie un fiore calpestato

E l’avvocato dell’ufficio
Il sole che è stato bendato
Per non vedere il sacrificio
Né dio né stato

Quel braccio detto della morte
Che vive in seno alle prigioni
Sbarrato a tutte le illusioni
Col boia che bussa alle porte

La procedura che riguarda
Chi corre il filo della corda
Chi non ha mai considerato
Né dio né stato

Quella parola del divino
Che fa piegare il burattino
E agli imbecilli da potere
E da al potere le galere

Questa parola del vangelo
Io che la nego io che la svelo
Per tutto ciò che ci è costato
Né dio né stato

NI DIU, NI MÈSTRE

La cigarreta sens carbata
Fumada a l'auba democrata
Lo peutiment daus coùs-de-jata
E la paur que para la pauta
Lo ministèri de'queu praire
E puèi la pietat fenestriaira
E lo pelan chanta dins l'aire
NI DIU, NI MÈSTRE

Lo fardèu blave qu'òm empalha
Coma un matau vers las estialas
Que cason fredas sus la lausa
’quela ròsa despetalada
'quel avocat a la maleta
L'auba se bota la veleta
Per una grema de poeta
NI DIU, NI MÈSTRE

'queu bòsc que se ditz de justicia
En s'embrondar dins lo suplicis
Per amoblar lo sacrifici
Emb la sapina de servici
'quela procedura que gaita
Los que la societat rebuta
Pr'amor qu'an chausit dins lor vita
NI DIU, NI MÈSTRE

Quela paraula d'evangèli
Que fai plejar tots los embèfis
E bota dins l'orror civila
De la nobletat e d'estile.
’quela credada sens roseta
’quela paraula de profeta
Io, la repete e vos sovete
NI DIU, NI MÈSTRE
NI DIU, NI MÈSTRE !


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org