Lingua   

Ni Dieu ni Maître

Léo Ferré
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Enrico Medail
NI DIEU NI MAÎTRENÉ DIO NÉ PADRONE
  
La cigarette sans cravateLa sigaretta di prammatica
Qu'on fume à l'aube démocrateAccesa all'alba democratica
Et le remords des cous-de-jatteCon il rimorso del custode
Avec la peur qui tend la patteMentre il terrore vi corrode
Le ministère de ce prêtreDi questo prete il ministero
Et la pitié à la fenêtreE la pietà che sta al balcone
Et le client qui n'a peut-êtreE il cliente che non ha
NI DIEU NI MAÎTRENÉ DIO NÉ PADRONE
  
Le fardeau blême qu'on emballeIl nostro tragico fardello
Comme un paquet vers les étoilesImpacchettato per le stelle
Qui tombent froides sur la dalleChe cadon fredde sul selciato
Et cette rose sans pétaleEd una rosa denudata
Cet avocat à la servietteQuesto avvocato e le sue carte
Cette aube qui met la voiletteE un'alba di disperazione
Pour des larmes qui n'ont peut-êtrePer questo pianto che non ha
NI DIEU NI MAÎTRENÉ DIO NÉ PADRONE
  
Ces bois qu'on dit de justiceLe travi dette di giustizia
Et qui poussent dans les supplicesSpuntate all'ombra del supplizio
Et pour meubler le sacrificeAmmobiliando il sacrificio
Avec le sapin de serviceCon una bara di servizio
Cette procédure qui guetteLa procedura che sorveglia
Ceux que la société rejetteChi viene messo in proscrizione
Sous prétexte qu'ils n'ont peut-êtreCon il pretesto che non ha
NI DIEU NI MAÎTRENÉ DIO NÉ PADRONE
  
Cette parole d'évangileQuesta parola del vangelo
Qui fait plier les imbécilesChe agli imbecilli vende il cielo
Et qui met dans l'horreur civileE dà un blasone e uno stile
De la noblesse et puis du styleAnche all'atrocità civile
Ce cri qui n'a pas de rosetteQuesta parola da profeta
Cette parole de prophèteDi augurio e rivendicazione
Je la revendique et je vous souhaiteChe non conosciate mai
  
NI DIEU NI MAÎTRENÉ DIO NÉ PADRONE
NI DIEU NI MAÎTRE !NÉ DIO NÉ PADRONE


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org