Ni Dieu ni Maître
Léo Ferré| La versione bretone fattaci pervenire da Gwénaëlle Rempart | |
| NI DIU, NI MÈSTRE La cigarreta sens carbata Fumada a l'auba democrata Lo peutiment daus coùs-de-jata E la paur que para la pauta Lo ministèri de'queu praire E puèi la pietat fenestriaira E lo pelan chanta dins l'aire NI DIU, NI MÈSTRE Lo fardèu blave qu'òm empalha Coma un matau vers las estialas Que cason fredas sus la lausa ’quela ròsa despetalada 'quel avocat a la maleta L'auba se bota la veleta Per una grema de poeta NI DIU, NI MÈSTRE 'queu bòsc que se ditz de justicia En s'embrondar dins lo suplicis Per amoblar lo sacrifici Emb la sapina de servici 'quela procedura que gaita Los que la societat rebuta Pr'amor qu'an chausit dins lor vita NI DIU, NI MÈSTRE Quela paraula d'evangèli Que fai plejar tots los embèfis E bota dins l'orror civila De la nobletat e d'estile. ’quela credada sens roseta ’quela paraula de profeta Io, la repete e vos sovete NI DIU, NI MÈSTRE NI DIU, NI MÈSTRE ! | NA DOUE NA MESTR Ar sigaretenn er beure a vutuner hep kravatenn gant an druez republikan hag aon ar re 'astenn ar pav ministrerezh ar beleg-mañ hag an druez d'ar prenestr marteze n'en deus an arval na doue na mestr Ar samm drouklivet a baker evel ur pakad trema'r stered a gouezhont yen war an dar hag ar roz-mañ hep petal ar breutaer gant ar serviedenn tarzh-an-deiz gant ar voalenn evit daeroù n'o deus martez' na doue na mestr Ar c'hoad a lârer a justis hag a gresk er gwaskoù da veurblañ an aberzh gant ar saprenn-servij ar prosezerezh a c'hed ar re a zistaol ar gevredigezh war zigarez ma n'o deus ket na doue na mestr Hag ar gomz avielek-mañ a laka ar leueoù da blegañ hag a laka en euzh trevour an noblañs hag an doare ar garm dilietet-mañ ar gomz profedus-mañ a arc'han ha deoc'h e hetan NA DOUE NA MESTR NA DOUE NA MESTR! |
