Krieg

Josef Luitpold

Originale Traduzione italiana di Riccardo... Traduzione / Translation / Traduction...	Versione francese di Marco Valdo M.I.
SOTA	GUERRE
Keskiyön	Vers minuit
tähtien loisteessa	À la clarté des étoiles
kun olin matkalla kotiin	Comme je rentrais chez moi
yön hämyisen rauhan	Tard le soir -
katkaisi huuto	Je fus effrayé par un cri
jota en koskaan unohda	Que je n’oublierai jamais -
Silloin kuulin sinut	Je t’entendais là
synkän valittavan huutosi	Une plainte sourde
Isä, isä	Père, père -
huusi lapsen ääni	Une voix d’enfant appelle
syvältä unien maailmasta	Du profond du rêve et du sommeil
hiljeten ja hiljeten	Et s’atténue et s’atténue
ja hiljeten	Et s’atténue -
Ja kaukana vieraassa maassa	Et dans le pays lointain
samalla hetkellä	À la même heure
makasi tuhat, monta tuhatta	Gisent – des milliers de
isää jäykistyneinä	Pères – raides
hiekassa.	Sous le sable.