Krieg

Josef Luitpold

Originale	Versione francese di Marco Valdo M.I.
KRIEG	GUERRE
Um die Mitternacht	Vers minuit
In dem Glanz der Sterne	À la clarté des étoiles
Als ich heimwärts ging	Comme je rentrais chez moi
Zur späten Ruh -	Tard le soir -
Schreckt mich auf ein Ruf	Je fus effrayé par un cri
Den ich nie vergesse -	Que je n’oublierai jamais -
Da vernahm ich dich	Je t’entendais là
Dunkle Klage du	Une plainte sourde
Vater, Vater -	Père, père -
Rief eine Kinderstimme	Une voix d’enfant appelle
Tief aus Traum und Schlaf	Du profond du rêve et du sommeil
Und verklang und verklang	Et s’atténue et s’atténue
Und verklang -	Et s’atténue -
Und im fernen Land	Et dans le pays lointain
Und zur gleichen Stunde	À la même heure
Lagen tausend - tausende	Gisent – des milliers de
Väter - starr	Pères – raides
Im Sand.	Sous le sable.