Krieg

Josef Luitpold

Originale Traduzione / Translation / Traduction... Versione francese di Marco Valdo...	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
KRIEG	GUERRA
Um die Mitternacht	Verso mezzanotte,
In dem Glanz der Sterne	al chiaror delle stelle
Als ich heimwärts ging	tornando a casa
Zur späten Ruh -	al tardo riposo,
Schreckt mich auf ein Ruf	m'agghiaccia un grido;
Den ich nie vergesse -	non scorderò mai.
Da vernahm ich dich	T'ho sentito, allora,
Dunkle Klage du	tu, oscuro lamento:
Vater, Vater -	Babbo, babbo,
Rief eine Kinderstimme	chiamava una voce di bimbo
Tief aus Traum und Schlaf	dal fondo dei sogni, del sonno;
Und verklang und verklang	e svaniva, svaniva,
Und verklang -	svaniva -
Und im fernen Land	e in terre lontane
Und zur gleichen Stunde	nello stesso momento
Lagen tausend - tausende	a migliaia giacciono,
Väter - starr	migliaia di padri
Im Sand.	morti nella sabbia.