Ballade von der Judenhure Marie Sanders
Bertolt Brecht| Versione italiana letterale di Riccardo Venturi | |
| BALLATA DI MARIA SANDERS A Norimberga si puniscono le donne che vanno a letto con un uomo che non sia di razza ariana. La fame cresce, i tamburi rullano più forte che mai. Oh mio Dio, hanno già deciso e verranno qua. Maria Sanders lascia perdere il tuo uomo che ha i capelli troppo neri ed un naso che non va. La fame cresce, i tamburi rullano più forte che mai. Oh mio Dio, hanno già deciso e verranno qua. Mamma dammi la chiave, non c'è niente di grave e la luna splende in cielo come sempre, come sempre. La fame cresce, i tamburi rullano più forte che mai. Oh mio Dio, hanno già deciso e verranno qua. Un bel giorno le han tagliato i capelli e le han messo un cartello al collo ed una camicia. Rise la gente. E lei: niente. La carne rincara nei sobborghi e l'Imbianchino sta là. Dio del cielo, chi ha occhi per vedere ha già capito che cosa accadrà. | BALLATA DELLA “PUTTANA EBREA” MARIE SANDERS Hanno passato una legge a Norimberga che ha fatto piangere tante donne che andavano a letto con l’uomo sbagliato. “C’è sempre più gente nei sobborghi, i tamburi battono a martello. Dio santo, se stavano progettando qualcosa, sarà per stasera.” Marie Sanders, i capelli del tuo amante sono troppo neri; è meglio che tu non vada da lui, come invece hai fatto ieri. “C’è sempre più gente nei sobborghi, i tamburi battono a martello. Dio santo, se stavano progettando qualcosa, sarà per stasera.” Mamma, dammi le chiavi, le cose non sono brutte come sembrano. La luna è sempre la stessa. “C’è sempre più gente nei sobborghi, i tamburi battono a martello. Dio santo, se stavano progettando qualcosa, sarà per stasera.” Una mattina presto, circa alle nove lei percorreva la città con solo una camicia addoso, un cartello al collo e la testa rasata. Il vicolo si sbellicava dalle risate. Lei aveva uno sguardo freddo. “C’è sempre più gente nei sobborghi, Streicher* parla stasera. Dio onipotente, se ascoltassero saprebbero cosa ci stanno facendo.” |
* Julius Streicher fu uno degli antisemiti più noti della Germania nazista, direttore di Der Stürmer e Gauleiter della Franconia. Fu condannato a morte e impiccato a Norimberga.