А ты хохочешь
Dina Vierny / Дина ВерниOriginale | Versione italiana (dalla versione francese) |
А ТЫ ХОХОЧЕШЬ | E TU, TU RIDI |
А ты хохочешь, ты всё хохочешь... Кто-то снял тебя в полный рост. Хороводишься, с кем захочешь, За семь тысяч отсюда верст. | E tu, tu ridi, ridi sempre Qualcuno t'ha fotografata a figura intera Tu sei a divertirti con chi vuoi A settemila chilometri da qui. |
А у меня (что у меня здесь?) - снег да вьюга, И мороз берёт в тиски, Но мне жарче, чем тебе на юге, От ревности и от тоски. | Ed io, io... cosa mi resta? Il vento, la tempesta E il freddo che penetra nelle ossa Ma ho più caldo di te laggiù a Sud, di gelosia e di noia. |
Весь простуженный, обмороженный Я сквозь ватник пронесу - Тело нежное - фото южное, Полуголую твою красу. | Raffreddato, congelato ti stringo a me il tuo corpo tenero, questa foto dal Sud, la tua bellezza spogliata. |
А ты хохочешь, ты всё хохочешь... Кто-то снял тебя в полный рост. Хорохоришься, с кем захочешь, За семь тысяч отсюда верст. | E tu... tu ridi, ridi sempre tutta svestita, in questo freddo siberiano, ti diverti con chi vuoi A settemila chilometri da qui. |