La kasa

Ahmed il Lavavetri

Originale	Versione polacca a rime, cantabile, di Krzysio Wrona 08>09.04.2014
LA KASA	LA KASA
Era una casa molto carina	Mieszkałem sobie tutaj cichutko,
Ma mi han sfrattato ieri mattina,	Lecz dzisiaj rano zamknęli kłódką
Non potrò più entrarci dentro,	I już nie mogę do domciu wejść,
Mi han sgomberato in un momento.	Eksmisja w kosmos, no i cześć,
Me l'hanno chiusa con il lucchetto,	Bo bez skrupułów mnie wywalili,
Han sigillato persino il tetto,	Plomby na dachu też założyli
Non posso manco fare pipì,	I nie ma nawet gdzie zrobić siusiu,
Se la fo in strada, mi multan lì	mandat ci dadzą, pałką po brzuchu.
Ma era bella, bella davvero,	A to był domek taki ładniutki,
E ci pagavo l'affitto al nero,	Coś tam płaciłem, nie było kłódki,
Ma era bella, bella davvero	A to był domek taki ładniutki,
E ci pagavo l'affitto al nero	Coś tam płaciłem, nie było kłódki.
Era una casa molto carina,	Mieszkałem sobie tutaj cichutko,
Occupazione un po' clandestina,	Taki pół-squocik, własne podwórko,
Ci stavo già da vent'anni dentro,	Od lat dwudziestu tak sobie żyłem,
M'han sgomberato senza ritegno.	Nie żebym zaraz dawał w żyłę.
Già non potevo più fare niente,	Musiałem jednak już znikać stąd,
M'hanno tagliato gas e corrente,	Bo mi odcięli wodę i prąd,
Manco potevo fare la quàcqua,	Nie mogłem puścić sobie kaczuszki,
Ché m'hanno chiuso persino l'acqua	Gaz odłączyli, a woda z puszki.
Ma era bella, bella davvero,	A to był domek taki ładniutki,
E ci pagavo l'affitto al nero,	Coś tam płaciłem, nie było kłódki,
Ma era bella, bella davvero	A to był domek taki ładniutki,
E ci pagavo l'affitto al nero.	Coś tam płaciłem, nie było kłódki.
Era una casa molto carina,	Mieszkałem sobie tutaj cichutko,
Sfitta da anni, una trentina,	Gdy miasto ciężko walczyło z wódką,
Di proprietà un po' comunale	Trzydziestoletnia wojna to była
Che ci voleva un po' speculare.	I spekulacją się skończyła.
Stamani s'è scassato il lucchetto,	Kłódkę dziś rano cosik puściło
S'è rioccupato il palazzetto,	I wszystkim wrócić było tak miło,
S'è fatto tutti una gran pipì	I odlaliśmy się znów szczęśliwi,
Addosso a quegli stronzi lì	Biurwy z balkonu żeśmy ochrzcili.
È proprio bella, bella davvero	I ładny domek teraz mamy,
E ora si paga affitto zero,	Nic się nie płaci, więc rady damy,
È proprio bella, bella davvero	I ładny domek teraz mamy,
E ora si paga affitto zero.	Nic się nie płaci, więc rady damy.