Language   

O Gorizia, tu sei maledetta

Anonymous
Back to the song page with all the versions


O TORRETTA TU SEI MALEDETTA
O GORIZIA, TÚ ERES MALDITAO TORRETTA TU SEI MALEDETTA
La mañana del cinco de agosto
Se movían las tropas italianas
Para Gorizia las tierras lejanas
Y cada uno, dolido, partió.
Alla sera del 20 gennaio
s'apprestava la Torretta a occupare[1],
ma per colpa di un porco maiale
la protesta d'un colpo sfumò.
Giornalista per tua conoscenza[2]
in fermento eran gli studenti,
trapelasti di fuori dai denti
e San Marco il tutto fermò[3].
Bajo el agua que llovía a cántaros
Granizaban las balas enemigas
En los montes, cerros, grandes valles
Se moría diciendo así:
O Torretta tu sei maledetta
ogni studente che sente sua scienza
dolorosa gli fu permanenza
e la laurea a niente servì.
Oh Gorizia, tú eres maldita
Por cada alma que tiene conciencia
Dolorosa nos fue la partida
Y para muchos no hubo regreso.
Disertori del DSS[4]
Che la guerra l'avete voluta
Vostra carne rimane venduta
al nemico di una profession[5].
Oh, cobardes, ustedes que se quedan
Con sus esposas en camas calientes
Escarnecedores de nosotros, carne humana
Nos enseña esta guerra a castigarlos.
O Geppetti[6] che voi ve ne state
a Careggi su sedie di cuoio
meritaste un sol manicomio
per l'offerta[7] che avremo a subir.
Ustedes llaman "el campo de honor'
A esta tierra más allá de las fronteras
Aquí se muere gritando: "Asesinos,
Algún día malditos serán"
Per la Nozzoli nostra prorettrice[8]
pur saremmo dei maleducati[9]
ma se fossimo stati occupati
la sua testa doveva saltar.
Querida esposa, que tú no me escuchas
Les suplico a los compañeros cercanos
Que me cuiden a mis niños,
Que muero con su nombre en el corazón.
Burattinai di questo Ateneo
mai agiremo a vostro imperio
dei padroni lo stesso criterio
ambo i crani faremo scalpir[10].
Traidores señores oficiales,
Que la guerra ustedes la quisieron,
Carniceros de carne vendida
Y ruina de la juventud
Cara Psi[11] che tu non mi ascolti,
questo strazio galleggia le vene,
ma la rabbia si fa di pantere[12]
e vendetta più fredda sarà[13].
O Gorizia, tú eres maldita
Por cada alma que tiene conciencia
Dolorosa nos fue la partida
Y para muchos no hubo regreso.
O Torretta tu sei maledetta
ogni studente che sente sua scienza
dolorosa gli fu permanenza
e la laurea a niente servì.
[1] in riferimento a questo. Gli studenti di psicologia si sono talmente esasperati di come sono stati trattati che alla fine di tutto avevano deciso di occupare la Torretta, sede della didattica della Scuola/ex-Facoltà di Psicologia a Firenze.
[2] Il comunicato sull'occupazione della Torretta non è stato mai pubblicato ma è stato girato da un giornalista in Rettorato con un inoltro "per conoscenza".
[3] In Piazza San Marco ha sede il Rettorato dell'UniFI. L'Ateneo ha avuto la possibilità di ricattare gli studenti con una telefonata e farli desistere dal pubblicare il comunicato di occupazione.
[4] Il Dipartimento delle Scienze della Salute doveva partecipare agli incontri per la stesura dell'offerta formativa. Stefanile (scheda personale), in qualità di rappresentante del DSS, non si è mai presentata negli incontri cruciali.
[5] I medici dicono agli psicologi come fare il mestiere. Un po' come il macellaio che dice al falegname come si raddrizza una trave!
[6] Direttore del DSS (scheda personale) che ha dettato il finesettimana al telefono i corsi della nuova laurea magistrale in clinica e neuroscienze, con una forte sproporzione verso clinica e ospedalizzazione della materia.
[7] nel senso di "offerta formativa", come si struttura il corso di laurea magistrale.
[8] Prorettore alla didattica (scheda personale) e artefice della famigerata chiamata agli studenti di psicologia. Il ricatto è stato che l'Ateneo non avrebbe concesso il nuovo corso di laurea magistrale se avessero occupato la Torretta. Queste sono le ragioni didattiche che un prorettore alla didattica adduce per aprire/chiudere un corso.
[9] Curiosità: mi sono beccato un "maleducato" dalla persona qui sopra perché ritenevo (e ritengo) sciatto il lavoro che c'è stato dietro la presentazione dell'offerta formativa. Mi sono tenuto basso e "sciattezza" è un eufemismo perché il termine adatto sarebbe "aberrazione" visto il processo che ci ha condotti a questo punto.
[10] Scalpo ai crani dei padroni e dei burattinai dell'Ateneo (con evidente riferimento a Geppetti).
[11] "Psi" può stare per il collettivo, per gli studenti e/o per una disciplina che non si rende ancora conto dello stupro che ha subìto.
[12] I movimenti universitari rivendicano più o meno a ragione l'eredità del movimento della Pantera.
[13] Altro gioco di parole tra il detto "la vendetta è un piatto che si serve freddo" e il nome del collettivo di psicologia "Psi per Vendetta".




Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org