Ein Taschenkrebs und ein Känguruh

Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher)

Originale	Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
EIN TASCHENKREBS UND EIN KÄNGURUH	IL GRANCHIO E IL CANGURO (BUROCRAZIA)
Ein Taschenkrebs und ein Känguruh,	Un piccolo dolce granchio ed un canguro
Die wollten sich ehelichen.	Volevano sposarsi, proprio come me o te.
Das Standesamt gab es nicht zu,	Il Comune disse che non era consentito,
Weil beide einander nicht glichen.	“Non siete fatti allo stesso modo”, giudicò la moltitudine di quelli giusti.
Da riefen sie zornig: "Verflucht und verdammt	I due protestarono e si arrabbiarono: “Maledizione e dannazione!
Sei dieser Bürokratismus!"	La burocrazia non capisce proprio nulla!”
Und hingen sich auf vor dem Standesamt	S’impiccarono insieme sulla soglia del palazzo comunale,
An einem Türmechanismus	La municipalità pose, a perenne ricordo.