Москва-Одесса

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
МОСКВА-ОДЕССА	MOSKOVA - ODESSA
В который раз лечу Москва - Одесса, -	Joka kerta, kun haluan lentää Moskovasta Odessaan, -
Опять не выпускают самолет.	taaskaan ei saada lentolupaa.
А вот прошла вся в синем стюардесса как принцесса -	Siinä meni lentoemäntä sinisissään kuin prinsessa,
Надежная, как весь гражданский флот.	luotettava, kuten koko siviililentolaivue.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,	Murmanskin yllä ei ole sadetta eikä pilviä,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.	ja vaikka heti voit lentää Ašgabatiin,
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,	voit päästä Kiovaan, Harkoviin, Kišinjoviin,
И Львов открыт, - но мне туда не надо!	ja Lvov on avoinna - mutta siellä minua ei tarvita!
Сказали мне : "Сегодня не надейся -	Minulle sanottiin: »Tänään älä toivo turhia,
Не стоит уповать на небеса!"	ei kannata luottaa taivaaseen...«
И вот опять дают задержку рейса на Одессу :	Ja taas annetaan ilmoitus Odessan lennon viivästymisestä,
Теперь - обледенела полоса.	nyt kiitoradan jäätymisen vuoksi.
А в Ленинграде - с крыши потекло, -	Leningradissa jo räystäät tippuu.
И что мне не лететь до Ленинграда?!	Miksi minä lentäisin Leningradiin?
В Тбилиси - там всё ясно, там тепло,	Tbilisissä on kirkasta, siellä on lämmintä,
Там чай растет, - но мне туда не надо!	siellä tee kasvaa, mutta siellä ei minua tarvita!
Я слышу : ростовчане вылетают, -	Nyt kuulutetaan: Rostovin kone lähtee!
А мне в Одессу надо позарез!	Mutta minun pitää ehdottomasti päästä Odessaan,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают,	Minä haluan sinne, missä ei minua odoteta,
И потому откладывают рейс.	ja siksi jatkuvasti siirretään lentoa.
Мне надо - где сугробы намело,	Minun täytyy mennä sinne missä on kinoksia,
Где завтра ожидают снегопада!..	minne huomiseksi odotetaan lumimyrskyä.
А где-нибудь всё ясно и светло -	Jossakin on kaikki selkeää ja valoisaa,
Там хорошо, - но мне туда не надо!	siellä on hyvä olla, mutta siellä ei minua tarvita!
Отсюда не пускают, а туда не принимают, -	Täältä ei päästetä ja tuonne ei vastaanoteta,
Несправедливо - грустно мне, - но вот	se on epäoikeudenmukaista, minä murehdin, mutta nyt
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,	ikävällä äänellä lähtöselvitykseen pyytää meitä lentoemäntä,
Доступная, как весь гражданский флот.	yhtä lähestyttävä kuin koko siviililentolaivue.
Открыли самый дальний закуток,	Nyt avattiin kaukaisimmatkin läävät,
В который не заманят и награды,	jotka eivät houkuta vaikka palkittaisiin,
Открыт закрытый порт Владивосток,	Avoinna on suljettu Vladivostokin satama,
Париж открыт, - но мне туда не надо!	vaikka Pariisiin voit mennä, mutta siellä ei minua tarvita!
Взлетим мы, распогодится - теперь запреты снимут!	Kohta lennämme, sää selkenee, kiellot poistetaan.
Напрягся лайнер, слышен визг турбин...	Konetta viritellään, turbiinien ulina kuuluu jo.
А я уже не верю ни во что - меня не примут, -	Minä en usko enää mihinkään - minua ei varmaan huolita,
Опять найдется множество причин.	taas löytävät kaikenlaisia syitä.
Мне надо - где метели и туман,	Minä haluan sinne, missä on lumimyrskyjä ja sumua,
Где завтра ожидают снегопада!..	minne huomiseksi odotetaan sadetta.
Открыли Лондон, Дели, Магадан -	Avoinna ovat Lontoo, Delhi, Magadan,
Открыли всё, - но мне туда не надо!	Kaikki ovat avoinna, mutta minua siellä ei tarvita!
Я прав, хоть плачь, хоть смейся, - но опять задержка рейса -	Ja oikein - itke tai naura, mutta taas siirretään lentoa,
И нас обратно к прошлому ведет	ja meidät johdattaa taas odottamaan
Вся стройная, как "ТУ", та стюардесса мисс Одесса, -	yhtä ryhdikkäänä kuin Tupolev tämä Miss Odessa,
Похожая на весь гражданский флот.	samanlainen kuin koko siviililentolaivue.
Опять дают задержку до восьми -	Taas tulee kuulutus viivästyksestä kello kahdeksaan
И граждане покорно засыпают...	ja kansalaiset kuuliaisesti nukahtavat.
Мне это надоело, черт возьми, -	Minua tämä ottaa päähän, helvetti soikoon,
И я лечу туда, где принимают!	minä lennän sinne, missä vain vastaanotetaan!