| Original | Version française – TOMBES – Marco Valdo M.I. – 2014
|
| GRÄBER | TOMBES |
| | |
| Auf Kreta fand ich ein’ Friedhof | En Crète, j'ai trouvé un cimetière |
| Für Führer und Vaterland | Pour Patrie et Führer |
| Da schlafen viel deutsche Soldaten | Beaucoup de soldats allemands y dorment |
| Im Hügel am Straßenrand | Dans la colline au bord de la route |
| Und über ihnen wuchert | Et sur eux mûrit |
| Der gelbe Rosinenwein | Le vin jaune |
| Zu süß! der Wein für Rosinen | Trop doux ! Le vin jaune |
| Den stopfte ich in mich rein | Que j'ai englouti. |
| | |
| Und auf Formentera da wohnen | Et à Formentera, les morts habitent |
| Die Toten bequem direkt | Dans le confort, juste à côté |
| Am großen Auto-Friedhof | Du grand cimetière de voitures. |
| Das hat mich ein bißchen geschreckt | Cela m'a un peu effrayé |
| Wie Krieger mit ihren Waffen | Qu'avec leurs armes, comme des guerriers |
| So liegen die Toten bereit | Ils reposent, morts, disposés |
| Mit ausgeschlachteten Autos | Au voyage dans l'éternité |
| Zur Fahrt in die Ewigkeit | Dans des voitures démobilisées |
| | |
| In Moskau der Nonnenfriedhof | À Moscou, au cimetière des nonnes |
| Da liegen mit Bildchen und Stein | Se tiennent là sous les images et les pierres |
| Die Mörder und ihre Opfer | Les meurtriers et leurs victimes |
| Sie liegen Gebein an Gebein | Os sur os, ils gisent |
| Und fluchen und wimmern und stoßen | Et jurent et geignent et cognent |
| Und kratzen einander wund | Et à vif se griffent l'un l'autre |
| Und schrein mit blutiger Erde | Et crient avec la terre sanglante |
| Im aufgerißnen Mund | Dans leur bouche béante |
| | |
| So graste ich manches Grab ab | Ainsi, j'ai brouté quelque tombe |
| Fraß Blumen verwelkt in mich rein | J'ai bouffé des fleurs mortes |
| Und lud mir auf die Seele | Et sur mon âme pèse |
| In Prag einen Juden-Stein | Une pierre de juif de Prague |
| Die Toten leben ganz eigen | Les morts ont une vie particulière |
| Die reden so still und klar | Ils parlent calme et clair |
| Sogar ihre Lebenslügen | Même les mensonges de leur vie |
| Werden im Schweigen wahr | Deviennent vrais dans le silence |
| | |
| Ich weiß es, die Toten leben | Moi je sais, les morts vivent |
| Und wolln, daß sie einer besucht | Et veulent, que leur rende visite |
| Wer kalt an den Kalten vorbeigeht | Celui qui passe froid près d'eux, froids |
| Der wird verhext und verflucht | Damné et maudit, il sera – Moi pas ! |
| - ich nicht! meines Vaters Grabstein | La pierre tombale de mon père |
| Steht überall. Ich brauch | Est partout. Moi je n'ai pas |
| Sein Grab nicht lange suchen | À chercher longtemps sa tombe |
| Es ist so leicht zu finden | Elle est très facile à trouver |
| Dort, wo ein Schornstein raucht | Là, où fume une cheminée. |
