| Original | Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... |
| DIE SCHLESISCHEN WEBER | SLEESIAN KANKURIT |
| | |
| Im düstern Auge keine Träne, | Silmät sameina ja vailla kyyneliä |
| Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne: | he istuvat kangaspuitten ääressä hampaitaan kiristellen: |
| Deutschland, wir weben dein Leichentuch, | Me kudomme käärinliinaasi, Saksa, |
| Wir weben hinein den dreifachen Fluch - | me kudomme siihen kolminkertaisen kirouksen - |
| Wir weben, wir weben! | me kudomme ja kudomme! |
| | |
| Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten | Kirottu olkoon jumala, jota rukoilimme |
| In Winterskälte und Hungersnöten; | talven kylmyydessä ja nälkää nähdessämme; |
| Wir haben vergebens gehofft und geharrt, | turhaan me toivoimme ja odotimme, |
| Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt - | sillä pilkkanaan hän vain meitä piti - |
| Wir weben, wir weben! | me kudomme ja kudomme! |
| | |
| Ein Fluch dem König, dem König der Reichen, | Kirottu olkoon kuningas, rikkaiden kuningas, |
| Den unser Elend nicht konnte erweichen, | jota kurjuutemme ei saanut heltymään, |
| Der den letzten Groschen von uns erpreßt | joka riistää meiltä viimeisen ropomme |
| Und uns wie Hunde erschießen läßt - | ja sallii ampua meitä kuin koiria - |
| Wir weben, wir weben! | me kudomme ja kudomme! |
| | |
| Ein Fluch dem falschen Vaterlande, | Kirottu olkoon väärä isänmaa, |
| Wo nur gedeihen Schmach und Schande, | jossa vain nöyryytys ja halveksunta kukoistavat, |
| Wo jede Blume früh geknickt, | jossa jokainen kukka taitetaan ennen aikojaan, |
| Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt - | jossa madot elävät mätänevän voimalla - |
| Wir weben, wir weben! | me kudomme ja kudomme! |
| | |
| Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht, | Sukkula suihkaa, kangaspuut kolisevat, |
| Wir weben emsig Tag und Nacht - | me kudomme herkeämättä yötä päivää - |
| Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch, | me kudomme käärinliinaasi, vanha Saksa, |
| Wir weben hinein den dreifachen Fluch, | me kudomme siihen kolminkertaisen kirouksen - |
| Wir weben, wir weben! | me kudomme ja kudomme! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
