|
| Traduzione polacca
|
| СИЛЕЗСКИЕ ТКАЧИ | TKACZE |
| | |
| Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни | W ponurym oku nie ma łzy, |
| За ткацким станком зубы скалят они: | Siedzą przy krosnach i szczerzą kły: |
| «Германия, ткём мы твой саван могильный | Niemcy! My tkamy wam całun grobowy, |
| С проклятьем тройным в нашей злобе бессильной. | Trzykrotne przekleństwo wprzędliśmy w osnowy |
| Мы ткём, мы ткём! | I tkamy, i tkamy! |
| | |
| Проклятье судьбе, заставлявшей не раз | Przekleństwo bożkowi, co się doń modlimy |
| Терпеть зимний холод и голод всех нас. | Śród nędzy głodowej i w chłodzie śród zimy! |
| Напрасно мы ждали, терпели напрасно — | Daremne czekanie i próżne nadzieje. |
| Она издевалась над нами бесстрастно. | On okpił nas, wydrwił i w głos się z nas śmieje. |
| Мы ткём, мы ткём! | Wciąż tkamy, wciąż tkamy! |
| | |
| Проклятье тому, кто одних богачей | Przekleństwo królowi, królowi bogaczy, |
| Берёт под защиту, у бедных ткачей | Co naszą niedolą się wzruszyć nie raczy, |
| Последний их грош отнимая и, словно | Co grosze ostatnie z nas łupi i garnie, |
| Собак, их губя и давя хладнокровно. | I strzelać, jak w psy, w nas pozwala bezkarnie. |
| Мы ткём, мы ткём! | Wciąż tkamy, wciąż tkamy! |
| | |
| Проклятье коварной стране, где позор | Przekleństwo! Przekleństwo ojczyźnie fałszywej, |
| С бесчестьем смеются, наш слыша укор, | Gdzie tylko sromota i hańba są żywe, |
| Где рано цветок погибает с кручиной | Gdzie każdy kwiat, wcześnie złamany, schnie marnie, |
| И червь услаждается гнилью и тиной. | Gdzie robak zgnilizną i próchnem się karmi. |
| Мы ткём, мы ткём! | Wciąż tkamy, wciąż tkamy! |
| | |
| Летает челнок и шумит наш станок, | Czółenko lata, krosna łomocą, |
| Мы ткём день и ночь не вставая, на срок, | Wciąż tkamy pilnie i dniem, i nocą. |
| Ткём саван Германии дружно, как братья, | Stare Niemcy! Utkamy wam całun grobowy! |
| Вплетая в тот саван тройное проклятье… | Trzykrotne przekleństwo wprzędliśmy w osnowy |
| Мы ткём, мы ткём!» | I tkamy, i tkamy! |
