|
| Version française - CHANSON DES FUSIBLES – Marco Valdo M.I. – ... |
| DER ZÜNDSCHNÜRE-SONG | CHANSON DES FUSIBLES |
| | |
| Und als von tausend Jahren | Et de ses mille ans |
| nur elf vergangen waren | Étaient passés onze seulement |
| im letzten Jahr vom Krieg, | La dernière année de la guerre, |
| | |
| da lag die Welt in Scherben, | Le monde était en morceaux, |
| und Deutschland lag im Sterben | Et l'Allemagne gisait en lambeaux |
| und schrie noch Heil und Sieg. | Elle pleurait son salut et sa victoire. |
| | |
| Der Mensch war sehr zerbrochen, | L'homme était entièrement brisé, |
| und nicht nur seine Knochen. | Ses os, mais pas seulement. |
| Der Mensch zerbricht auch schnell. | L'homme se brise aussi rapidement. |
| | |
| Und die von den Faschisten | Et ceux que les fascistes |
| sich nicht zerbrechen ließen, | Avaient laissé encore en piste |
| die waren nicht mehr viel. | Il n'en restait plus tellement. |
| | |
| Gefoltert und geschunden, | Torturés et lacérés, |
| geknebelt und gebunden, | Bâillonnés et ligotés, |
| und gingen aufrecht doch. | Toujours droits quand même. |
| | |
| Und auch in den Fabriken, | Et aussi dans les usines, |
| in Lagern und Verstecken | Dans les camps et les caches clandestines |
| lebten, kämpften sie noch. | Ils vivaient, ils combattaient encore. |
| | |
| Die Masken, die sie tarnten, | Les masques qui les cachaient, |
| die Stimmen, die sie warnten, | Les voix qui les avertissaient, |
| die wußte nur der Wind. | Seul le vent les connaissait. |
| | |
| Und Horcher gab es viele. | Partout des oreilles écoutaient . |
| Und Kinder spielten Spiele, | Et les enfants jouaient des jeux, |
| die sehr gefährlich sind. | Qui étaient très dangereux. |
| | |
| Und in den Bombennächten | Et lors des bombardements de nuit |
| in Höhlen und in Schächten | Dans les caves et dans les puits |
| teilten sie ihre Not. | Ils partageaient le danger. |
| | |
| Und teilten ihre Freuden | Et partageaient leurs gaîtés |
| und teilten ihre Leiden | Et partageaient leur peine |
| und auch den Bissen Brot. | Et aussi leur quignon de pain. |
| | |
| Sie hatten eine Lehre | Ils avaient appris |
| und hatten auch Gewehre | Et ils avaient des fusils |
| und hatten ihre List. | Et savaient leur adresse aussi. |
| | |
| In mehr als tausend Jahren, | En plus de mille ans, |
| da hatten sie erfahren, | Ils avaient appris |
| wann ihre Stunde ist. | Quand viendrait leur moment. |
| | |
| Und wie sie kämpften, litten | Et comment ils souffrirent, ils combattirent |
| und lachten, liebten, stritten | Ils aimèrent, ils se querellèrent et ils rirent, |
| in Solidarität, | Tous solidaires |
| | |
| das wird man dann noch lesen, | On lira ceci alors encore, |
| wenn das, was sonst gewesen, | Lorsque cela qui autrement fut, |
| ein Mensch nicht mehr versteht. | Un homme ne le comprendra plus. |
