| Original | Castellano:
|
| AGÜITA PA' BEBER (CARMONA) | AGÜITA PA' BEBER (CARMONA) |
| | |
| Ya no basta que el salario | Ya no bahta qu'é salario |
| no nos llegue a fui de mes | no nó yegue a fin de me' |
| ni basta que se trabaje | ni bahta que se trabaje |
| del sol al anochecer | dé só á anoshesé' |
| ¿Hasta donde hay que apretarse
| ¿Ahta 'onde hay que apretá-se |
| la hebilla del cinturón
| la ebiya dé sinturón |
| cuando llegan a negarnos | cuando yegan a negahnó |
|
el agua de la población? | é agua de la poblasión? |
|
¿Cuánta sed hay que sufrir | ¿Cuanta sé hay que sufrí |
| para arriesgarse a morir, | pa' arriesgá-se a morí, |
|
que interés hay que ocultar | qu'interé hay que ocurtá |
| para
ordenar matar | pa' ordená matá |
| antes que planificar
| ante que planificá |
| canales e instalaciones
| canale' e inht'talasione' |
| para humedecer Carmona
| pa' hume'esé Carmona |
| y secar las restricciones? | i secá la' rehtricsione'? |
| | |
| Agüita pa' beber! | Agüita pa' bebé! |
| Ni que se pidiera el acabose | Ni que se pi'iera pa'l colmo |
| Ay caerá la gotita de una puta vez
| Ai, caiga la gotita d'una puta ve' |
| que al vaso rebose! | que á vaso rebose! |
| | |
| El agua se retorcía | E' agua se retorsía |
| al fondo de las piscinas - | á fondo de la' pissina' |
| ella que quería inundar | eya que quería inundá |
| los grifos de la ciudad - | lo' grifo' de la siudá |
| pero algunos señoritos | pero arhuno señorito' |
| les gustaba bucear | le' guht'taba buseá |
| bucear en la paciencia | buseá'n la pasiensia |
| hasta hacerla estallar | hahta hasé'la ehtayá |
| | |
| Todo el pueblo se dió cita | To'l pueblo se dió sita |
| en un camino vecinal | enun camino vesiná |
| esperando que el camino | ehp'perando qu'é camino |
| se volviera manantial | se vorviera un manantiá |
| manantial de metralletas | manantiá de metrayeta' |
| cuando fueron a gritar | cuando fueron a gritá |
| para enderezar la historia | pa' enderesá-la hihtoria |
| con una queja ancestral | conuna queja ansehtrá |
| | |
| Agüita pa' beber! | Agüita pa' bebé! |
| Ni que se pidiera el acabose | Ni que se pi'iera pa'l colmo |
| Ay caerá la gotita de una puta vez
| Ai, caiga la gotita d'una puta ve' |
| que al vaso rebose! | que á vaso rebose! |
| | |
| Se quejaron todo el día | Se quejaron to'l día |
| pero el agua no asomó | pero é agua no asomó |
| se asomó un sobresalto | s'asomó un sobresarto |
| disfrazado de aceituna. | disfrasao d'aseituna. |
| Cuando se ocultó la luna | Cuando s'ocurtó la luna |
| rodearon a la voz | ro'earon a la vo' |
| esposaron la esperanza | ehposaron la ehperanza |
| y arrestaron la razón | i arrehtaron la rasón |
| | |
| Se armó un fuerte griterío | S'armó un fuerte griterío |
| les querían dispersar | le' querían dihpersá |
| y un muchacho que se agacha | i un mushasho que s'agasha |
| a por algo que arrojar | a pó argo que arrojá |
| cuando levantó la piedra | cuando levantó la piedra |
| se oyó la detonación | s'oyó la detonasión |
| de una ráfaga de fuego | d'una ráfaga de fuego |
| que le emborronó la voz | que le emborronó la vo' |
| | |
| Agüita pa' beber! | Agüita pa' bebé! |
| Ni que se pidiera el acabose | Ni que se pi'iera pa'l colmo |
| Ay caerá la gotita de una puta vez
| Ai, caiga la gotita d'una puta ve' |
| que al vaso rebose! | que á vaso rebose! |
| | |
| Cuando se oyen estos gritos | Cuando s'oyen ehto' grito' |
| uno empieza a calcular | uno empiesa a carculá |
| a costa de quien aumenta | a cohta de quien aumenta |
| la riqueza nacional | la riquesa nasioná |
| así si sale la cuenta | Asín se pone'n cuenta |
| y sale la solución: | i biene la solusión: |
| nada robo si reclamo | ná robo si reclamo |
| los medios de producción | lo' medio' de pro'ucsión |
| Cuanta sangre derramada | Cuanta sangre derrama |
| y aquí todo sigue igual! | i aquí to' sigue iguá! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
