| Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung... |
CANZONE DI UNA MADRE TEDESCA | SAKSALAISEN ÄIDIN LAULU |
| |
Figlio mio, gli stivali e questa | Poikani, minulta sinä ne saappaat |
camicia bruna t’ho regalato: | ja sen ruskean paitasi sait. |
avessi saputo quel che oggi so, | Jos silloin tiennyt oisin, minkä nyt, |
piuttosto mi sarei impiccata. | niin hirteen oisin mennyt kait. |
| |
Figlio mio, quando la tua mano | Poikani, kun kätesi näin |
vidi tesa nel saluto a Hitler | noin natseja tervehtivän, |
non sapevo che a chi lo saluta | en tiennyt, ett' käden Hitlerin |
la mano si sarebbe disseccata. | jo soisin mädäntyvän. |
| |
Figlio mio, io t’ho sentito | Poikani, sun kuulin puhuvan |
parlare d’una razza di eroi. | sukupolvesta sankarten. |
Non sapevo. Né vedevo. Né immaginavo. | En tiennyt, nähnyt, aavistanut, |
Tu eri il loro torturatore. | ett' olit vain orjana sen. |
| |
Figlio mio, e io ti vedevo | Poikani, kun marssivan näin |
marciare dietro a Hitler. | sun natsien riveissä, |
E non sapevo che chi parte con lui | en tiennyt ett' retkeltä siltä |
non ritorna mai indietro. | et koskaan palaisi sä. |
| |
Figlio mio, mi dicevi che la Germania | Poikani, kun kerroit sä mulle |
sarebbe stata irriconoscibile. | Saksasta uudesta uljaasta, |
Non sapevo che sarebbe diventata | en vielä tiennyt, ett' tehty se ois |
cenere e pietra insanguinata. | verikivestä ja tuhkasta. |
| |
Ti vedevo portare la camicia bruna | Kun ruskean paidan näin ylläsi, |
e a questo non mi sono opposta. | en tuominnut valintaasi. |
Io non sapevo quel che oggi so: | En tiennyt, en osannut aavistaa: |
| |
Era il tuo sudario di morte. | se oli sun kuolinpaitasi. |